O San Giuann quanti voeult da s'ciata
pasavi soeul punt in bicicletta,
cuj cavej al vent, ma 1'era '1 temp da guèra
e gheri tanta pagura
di suldaa ca fermavan i gent
e gha purtavan via i borsi cunt dent
la farina da fa la pulènta
ca gha davan i paisaa
perchè 1'era menga asee 'l paa.
Anca me indavi a una casina
visen a la Curbelina
a cercà un poo da farina
e ogni tant ma davan
un tuchèll da laart e'l cigutén
perchè me gha purtavi '1 sûcur
per '1 bagaj picinen.
Ogni voeulta ca pasavi
ta vardavi e ta disivi:
"San Giuann, vardum bee
fa ca ma ferman no
quant torni indree!"
Soo stada furtûnada
la mè sempar indada bee!
Incoeu voo poeu soeul punt per vidètt
t'han metuu in di mè maa
cume premi per '1 dialètt!
A
San Giovanni
Siamo
nel maggio 2005, è un giorno importante per Rosetta, dopo tanti premi e
tante soddisfazioni ecco che la Pro Loco di Cassano d’Adda le assegna il
“Giovannino d’Oro”, premio che viene dato alle persone che per
particolari meriti, tengono alto il nome di Cassano. La statua di San
Giovanni è posta sul ponte del fiume Adda, all’ingresso di Cassano, da
qui il “Giovannino d’Oro”.
Ed
ecco che scatta la scintilla, una nuova poesia, a San Giovanni.
“San
Giovanni, quando era una ragazza, passavo sul ponte, in bicicletta, con i
capelli al vento; era il periodo della guerra ed avevo tanta paura dei
soldati che fermavano la gente e le prendevano le borse con la farina per
la polenta che i contadini davano loro per sopperire alla mancanza di
pane. Anch’io andavo ad una cascina, vicino alla Corbellina, per cercare
un po’ di farina. Ogni tanto mi davano anche un po’ di lardo e un
salamino in cambio dello zucchero per i bambini piccoli.
Ogni
volta che passavo, ti guardavo e ti dicevo: “San Giovanni, guardami, fai
in modo che non mi fermino quando ritorno”.
Sono
stata fortunata, mi è sempre andata bene! Oggi che sul ponte non posso più
venire a vederti, ti hanno messo nelle mie mani, come premio per il mio
dialetto”.