La mosca

Questa poesia nasce spontanea dalla grande fantasia di Rosetta, nel 1985, quando, in un momento di relax, si beve un buon caffè. Ed ecco una mosca noiosa che gira intorno a lei alla ricerca di un po’ di zucchero; scatta la scintilla e la penna scorre tra le righe per una bellissima composizione.

Questa poesia è per gli amanti del dialetto, perché non avrebbe molto senso la traduzione in italiano, non renderebbe giustizia alle stupende rime e non troverebbe traduzioni alle parole prettamente dialettali.

Si può comunque riassumere così:

“una mosca disperata è alla ricerca di un posto dove posarsi; una volta si posava sugli escrementi umani nei gabinetti dei cortili, degli animali nelle stalle e sui letamai a cielo aperto, nell’immondizia raccolta nei cortili. Oggi, purtroppo per la mosca, le stalle sono ormai scomparse e al loro posto, ci sono i garage con odore di benzina, i cavalli e le mucche non sono più libere come un tempo e quindi difficile trovare i loro escrementi; non ci sono più pollai, porcili, fognature, stagni dove sguazzavano le anatre. Per vero disappunto, anche i bambini con il loro succhiotto dolce di zucchero, hanno la faccia ben lavata. Che fare allora? La mosca cerca una zuccheriera; ma che succede! Non può essere vero non c’e più nemmeno la zuccheriera perché lo zucchero è in bustine. Allora corre indaffarata tra le piante, tra il granoturco, in mezzo all’erba per vedere se qualcuno di premura avesse avuto un impellente bisogno. Niente! La mosca nervosa finisce in uno angolo dove un ragno per compassione se la prende nella sua ragnatela”.