Pagina 2

E avrebbero riferito (il castellano e i propri eredi) se avessero saputo qualcosa su qualcuno o più individui, o in merito a qualsiasi persona, senza nessuna condizione o compenso, che avevano in animo di fare qualcosa contro il già citato Filippo Maria signore di … Duca o contro i suoi eredi e discendenti successori nel Ducato oppure contro governatori, luogotenenti, capitani, capi e ufficiali.

E essi stessi avrebbero riferito e avvisato se fosse successo qualche accadimento che avrebbe riguardato qualcosa che spettava alla pertinenza (del già citato signore e Duca Francesco Maria) che ora egli aveva, occupava o possedeva sia nella città che nel Ducato, sia nella diocesi di Milano che  altrove, o in futuro sarebbe accaduto che  lo stesso signor Duca o i suoi eredi o discendenti successori nel Ducato avessero posseduto.

E agiranno con grande impegno per recuperare quel che è andato perso per un qualche motivo e, una volta recuperato, lo manterranno e custodiranno in ogni tempo. 

E Sardena giurò che se lui o i suoi eredi fossero venuti  a conoscenza che qualcuno avesse voluto recare offesa o tentare di compiere qualcosa contro il già citato Duca di Milano o contro i suoi eredi e discendenti successori nel ducato, avrebbero fatto ciò che era nelle loro possibilità e volontà per il mantenimento della proprietà. Avrebbero inoltre prestato aiuto e favore.

E se fosse stato  loro concesso di manifestare qualcosa senza licenza speciale del già citato Signor Filippo Maria non la avrebbero detta a nessuno, né avrebbero fatto alcunché per diffonderla. Ciò non sarebbe mai accaduto tramite il citato Pietro, i suoi eredi e discendenti. Niente sarebbe accaduto  che riguardasse o aspirasse alla ricchezza dello stesso illustre Signor Filippo Maria, dei suoi eredi, discendenti successori del ducato, oppure fosse attinente l’ingiuria e l’offesa a danno dell’amatissimo Filippo Maria Duca…o i suoi eredi discendenti del Ducato.

E dichiararono  ( Pietro e i suoi eredi ) di non voler  offendere o recare danno ad alcuno o alcuni di essi. E poi il citato Pietro Sarena se fosse stato interrogato in particolare e in generale, se lo avesse potuto, avrebbe detto in che modo offrire aiuto e approvazione all’amatissimo Signor Duca.

E se gli fosse stato chiesto parere su un determinato episodio, avrebbe fornito all’amatissimo Signor Duca quel consiglio che gli sarà sembrato più opportuno esporre.

E Pietro Sarena[1] giurò che mai persona alcuna avrebbe fatto qualcosa con l’aiuto del castellano, consapevolmente, che avesse riguardato il danno o l’offesa del citato Signor Duca Filippo Maria…o dei suoi eredi e discendenti successori del Ducato.

E in tutto e per tutto giurò e promise al citato illustre Signor Filippo Maria suo Duca e che lo accolse  sulla parola, come viene compreso nella forma di fedeltà reciproca.

E il già citato Pietro Cristoforo ebbe riferito e riferì che al già nominato Signor Filippo Maria senza eccezione alcuna di fedeltà, sia di tutti che dei singoli, niente  sarebbe stato compromesso etc.

Venne contenuto, riportato e scritto  con l’eccezione e la difesa di un altro diritto e contrasse ciò sia con tutte le approvazioni sia con tutte le produzioni dei testi contro tutte e le singole cose.

E poi il predetto Pietro, a suo nome e a quello del sopra scritto chiese l’aiuto di un notaio in merito al corrente testo, comparso affinché stipulasse un pubblico atto.

Bartolomeo riverente in Cristo Padre, per grazia di Dio e della Sede Apostolica per il vescovo di Cremona e cavaliere riverente in Cristo Padre e Signor Pietro per grazia di Dio e della Sede Apostolica e per Grazia dell’episcopato e compagno di spettabili soldati, signor Castiglione De Beccaria e dei Visconti consiglieri del citato signore. E poi con testimoni noti e chiamati unicamente e specialmente alla prima richiesta.

S.T. Io Catalano membro pubblico in merito alle cose papali e cristiane, notaio autorizzato dall’apostolica e imperiale casata e segretario del citato Signor Duca…richiesto ho sottoscritto e trasmesso questa carta che mi è stata affidata.

S.T. Io, Modesto Dicembre De Virgulo, figlio pubblico del Signor Uberto notaio papale per imperiale autorità, firmai questa carta per comando del soprascritto notaio.