ITALIANO Dialetto Cassanese  Note

 

cacca mèrda  
caccia cascia verbo cacciare
cacciare cascià cacciare qualcuno
caco cachis  
cadere burlà  
cadere crudà  
cadere dall'albero delle foglie, dei frutti crudaran  
caduta strogia  
caduto burla giò  
caffè cafè  
caffettiera cafetera  
cagare cagà termine volgare - defecare
cagnolino cagnoeu  
calamaio carimaa  
calce culcina  
calda colda  
calderaio, stagnino magnaa  
calderina con manico stûen  
caldissima sbrujènta  
caldo cold  
caldo colt  
calendario taquen  
calore caluur  
calza scalfen  
calze culsètt  
calze da uomo scalfaròtt  
calzino scalfétt di lana fatto ad aghi
calzolaio casulaar  
calzoni culson  
cambiato cambià  
cambio di vestito mûda  
camera da letto stansa  inteso come mobilio
camera mortuaria brûna  
camicia camiŝa  
camicie camiss  
caminetto caminètt  
camino camen  
camion caminon  
campa scampa  
campana campana  
campane campann  
campanelli campanej  
campanile campanén  
campanile campanett  
campanile campanen  
campare campà  
campo camp  
canali canai  
cancellata cancelada  
cancello cancèll  
candeggina acquèta  
candela candila  
candelabro candelabar  
candelotto di ghiaccio candilòtt da giass  
cane caa  
cannoni canon  
cantare cantà  
cantata cantada  
cantava cantava  
cantone canton  
canzone canson  
capelli cavei  
capiamo capisum  
capisce capess  
capisci capissat  
capivano capivan  
capo famiglia regiuu  
cappello capèl  
capra cavrèta  
capra cavra  
capraio cavree  
capretta cavrèta  
capriccioso fadanà  
capriccioso bastoeurlu  
capriccioso malcapass  
capriola piruIèta  
caramelline canimee  
carattere caratar  
carbone carbon  
cardellino ravaren  
carezza carèsa  
carità carità  
carne carna  
carnevale carnevàa  
caro caar  
caro caru  
carota carotula  
carretta caretèla - carèta quella da spingere a mano con grosse ruote
carrettino a due posti biròcc  
carretto carètt  
carretto careten  
carriola carèta  
carro cariagia  
carro piccolo tumarèll  
carro-cisterna agricolo per liquame bonŝa  
carrozza caròss  
carrozza landò  
carrozza caròsa  
carta da giornale carta di giurnai  
carte cart  
cartella cartèla  
cartone carton  
casa  
casa di tolleranza - casino burdèll  
casa malandata tanabûûs  
casale rustico nei campi caŝòtt  
cascina casina  
cascine casen  
Cascine S. Pietro Casenn frazione di Cassano
cascinello casinèll  
casetta casèta  
casette caseti  
Casotta Caŝota  cascina di Cassano
cassa da morto cass da moort  
cassanese casaness  
Cassano casaa  
cassetto casètt  
cassettone cûmò  
castagne castègn  
castello castèll  
castigo castigh  
catasta meda  
catena cadèna  
catenaccio cadenass  
catenina cadenèla  
catinelle rabaton acqua a catinelle
catino càden  
cattivo catiif  
cavagno/a cavagna  
cavaliere cavalier  
cavalla cavala  
cavalletto cavalètt  
cavalli cavall  
cavalli cavaj  
cavallo caval  
cavatappi cavabûscion  
caviglia cavigia  
cavolo vers  
ce l'hai ta gha leet  
cede ceet  
cemento ciment  
cena sèna  
cenere scèndar  
centesimi centesim  
cento cent  
cera siila  
cercare cercà  
cercarlo cercal  
cercarmi cercam  
cercato cercaa  
cerchio serc  
cero muculòtt  
cervello cervèl  
cervo volante scanabò  
cestino cesten  
cestino cavagnoeu  
cesto col manico cavagna  
cetriolo cûcûmar  
che cal  
che ca  
che abbiamo ch'emm  
che cosa cusa  
che nasconde ca scund  
chi chi  
chi ammazza e lavora la carne del maiale masular  
chiacchiera ciciara  
chiacchierare ciciarà  
chiama ciama  
chiamavamo ciamavum  
chiara ciara  
chiaro ciaar  
chiaro  ciar e nett e netto
chiave ciaaf  
chiavistello sapè  
chicchiricchì chichirichì  
chiesa gesa  
chiese gesi  
chiesetta gesina  
china china  
chioccia pita  
chiodi stachètt  
chiodini ciudej  
chiodo ciot  
chissà chisà  
chiuderla stupala  
chiudeva sarava  
chiusa sarada  
chiuso saraa  
ci ga  
ciabatte sibrètt  
ciabatte sciavatt  
ciabattina sciavatina che vende le ciabatte
cianfrusaglie baravaj  
ciarlatano ciarlataa venditore ambulante di stoffa
cicala scigala  
ciccioli graton  
cieca orba  
cieco oorp  
cielo ciel  
ciliegia sciresa  
cimice scimas  
cimitero murtori  
cinciallegra parasciola  
cinquantadue cinquantadü  
cinquant'anni cinquantan  
cinque cinch  
cintura sènta  
cioccolato ciculatt  
ciotola baslòtt  
cipolla scigula  
cipolline scigulètt  
circondano circondan  
circondario circundari  
civetta sciguèta  
clausura clausüra  
cocci, chiappe ciapp  
coccolone titula  
coccodè cocodè  
cocomero ingoeuria  
coda cua  
codolo cuut  
colla cola  
colle còll  
colorato culuraa  
colori culuu  
coltelli curtej  
coltello curtèll  
comanda cumanda  
comare cumari  
come cumè  
cominciare cumencià  
comitato cumitàa  
commuovono cumoeuvan  
Como Com  
comodino cifon  
comodo comut  
comodo comud  
compagnia cumpagnia  
compagno cumpagn  
compiangere cumpianc  
complicata cumplicaa  
compra compra  
comprarlo crompal verbo comperare
comprarne crompan  
compratori cumpraduu  
comune cumoeun  
con cunt  
con i cui  
con il cul  
concerto cuncert  
conciati cunsciaa  
Confalonieri Cunfurnèe  
confetti biniis  
confronto cunfrunt  
confusione caŝott  
coniglietto cunilen  
coniglio cunili  
conosce cugnoss  
conosco cugnusi verbo conoscere
conoscono cugnusan  
consenso cunsens  
conserva cunserva  
consigli cunsili  
conta - racconta coeunta  
contadino paisaa  
contano coentan  
contenta cuntenta  
contento cuntent  
conti cûnt  
continua sigûta  
continuato sûgûtàa  
continuo sûgûti  
contrada cuntrada  
contraddivano cuntradivan  verbo contraddire
contro contra  
coperchio cuèrc  
coperta quatada verbo coprire
coperta dobbia  
coperte cuèrti  
coperti quatadi  
copiare cupià  
coprono cuatàn  
coraggio curagg  
cordicella cubièta  
cordine curdètt  
Cornelia curnèla  
cornice curniis  
corona curuna  
Corradino curaden nome di cascina
corre corr  
correre cor  
correrei curaria  
correva curiva  
corta coeurta  
corteo corteo  
cortile cuurt  
cortili curt  
corto cûrt  
corvo scurbatt  
cosa roba  
cosa da niente cialada  
cose robb  
cose o persone di poco conto berlafûûs  
così inscé  
cosine rubétt piccoli oggetti
costruire - fabbricare fabricà  
cotechino cudeghen  
cotenna codiga  
cotenne cudich  
cotone cuton  
cotta còta  
cotto còtt  
cottura cutûra  
covoni coof  
crea calore cascia coolt  
crede cred verbo
credenza cardensa  
credito credit  
cresce crèss  
cresciuto - nel senso dato a balia bailì  
cristiano cristiaa  
criticano critican  
croce cruss  
crocetta crusèta  
croste crost  
crostina crustett  
cruccio crûsi  
crusca croeusca  
cucchiaino cûgialen  
cucchiaio cûgiaa  
cucio cûsisi  
cucire cûŝé  
culla cûna  
cuocere coeuss  
cuoio curam  
cuore coeur  
curioso curius  
cuscino cusen  
 

 

 Dialetto Cassanese ITALIANO Note

 C -

ca che  
casa  
cà mata ripostiglio per attrezzi   
ca scund che nasconde  
caa cane  
caar caro  
cachis caco  
càden catino  
cadèna catena  
cadenass catenaccio  
cadenèla catenina  
cafè caffè  
cafetera caffettiera  
cagà cagare termine volgare - defecare
cagaroeula diarrea  
cagiada latte cagliato  
cagnoeu cagnolino  
cal che  
calcagn tallone  
calìgin fuliggine  
caluur calore  
cambià cambiato  
camelà sgobbare  
camen camino  
caminètt caminetto  
caminon camion  
camiŝa camicia  
camiss camicie  
camocc zuppa di pane giallo, fatto con farina di granoturco  
camp campo  
camp dal balon o dal fubal stadio  
campà campare  
campana campana  
campanej campanelli  
campanen campanile  
campanén campanile  
campanett campanile  
campann campane  
camula - vermisoeu verme  
canai canali  
cancelada cancellata  
cancèll cancello  
candelabar candelabro  
candila candela  
candilòtt da giass candelotto di ghiaccio  
canèla bastone per rimestare la polenta  
canimee caramelline  
canon cannoni  
canson canzone  
cantà cantare  
cantada cantata  
cantava cantava  
canton angolo  
canton cantone  
capèl cappello  
capess capisce  
capissat capisci  
capisum capiamo  
capivan capivano  
capon galletto castrato  
capunera gabbia per polli o conigli  
caragnà piangere  
caratar carattere  
carbon carbone  
cardega - cadrega - scagn sedia  
cardensa credenza  
cardighée aggiusta sedie di paglia
cardigòtt seggiolone  
carèsa carezza  
caresaa accarezzato  
caresal accarezzarlo  
carèta carriola  
caretèla carretta quella da spingere a mano con grosse ruote
careten carretto  
carètt carretto  
cariagia carro  
carimaa calamaio  
carioeu tarlo  
carità carità  
carna carne  
carnevàa carnevale  
caròsa carrozza  
caròss carrozza  
carotula carota  
cart carte  
carta di giurnai carta da giornale  
cartèla cartella  
carton cartone  
caru caro  
casaa Cassano  
casaness cassanese  
cascia caccia verbo cacciare
cascià cacciare cacciare qualcuno
cascia coolt crea calore  
casen cascine  
Casenn Cascine S. Pietro frazione di Cassano
casermuni grossi edifici  
casèta casetta  
caseti casette  
casètt cassetto  
casina cascina  
casinèll cascinello  
casinèll piccola cascina  
casoeula verzata  
caŝota Casotta  cascina di Cassano
caŝott confusione  
caŝòtt casale rustico nei campi  
cass da moort cassa da morto  
castègn castagne  
castèll castello  
castigh castigo  
casulaar calzolaio  
casûlen mestolino  
casûlera mestolo bucato  
casûû mestolo  
catà raccogliere  
catafic schiaffo  
catan foeura scelgono  
catasass raccoglitori di sassi  
catiif cattivo  
cauren due lire  
cavabûscion cavatappi  
cavadagna bordo campestre  
cavagna cavagna  
cavagna cesto col manico  
cavagnoeu cestino  
cavaj cavalli  
caval cavallo  
cavala cavalla  
cavalee baco da seta  
cavalètt cavalletto  
cavalier cavaliere  
cavall cavalli  
cavarìa toglierei  
cavavan levavano  
cavecc fora terra  
cavei capelli  
cavèsa finimento per cavalli  
cavesaa pettinato  
cavigia caviglia  
cavra capra  
cavree capraio  
cavrèta capra  
cavrèta capretta  
ceet cede  
cent cento  
centesim centesimi  
cercà cercare  
cercaa cercato  
cercal cercarlo  
cercam cercarmi  
cervèl cervello  
cervelee macellaio  
cervelee salumiere  
cèss gabinetto  
cèss latrina, gabinetto  
cesten cestino  
ch'emm che abbiamo  
chi chi  
chi sa braca sa vuta prendersi e aiutarsi gioco
chicheren tazzina da caffè  
chicheròtt tazza da the, da latte  
chichirichì chicchiricchì  
chignoeu pezzetto di legno a triangolo appuntito, cuneo  
china china  
chisà chissà  
ciaaf chiave  
ciaar chiaro  
cialada cosa da niente  
ciama chiama  
ciamavum chiamavamo  
ciapa prende  
ciapà prendere  
ciapai prendili  
ciapass prendersi  
ciapera traversino  
ciapp cocci, chiappe  
ciar e nett chiaro  e netto
ciara chiara  
ciarinètu vino nostrano  
ciarlataa ciarlatano venditore ambulante di stoffa
cicen - poc - poo po’  
ciciara chiacchiera  
ciciarà chiacchierare  
ciculatt cioccolato  
ciel cielo  
cifon comodino  
cigott - ciguten salamino  
cigutett salamella  
ciment cemento  
cinch cinque  
cinquantadü cinquantadue  
cinquantan cinquant'anni  
cinquantanoeuv millenovecentocinquantanove  
ciòca ubriachezza  
ciot chiodo  
cipà pigolare  
circondan circondano  
circundari circondario  
ciribiciacula torre campanaria di Chiaravalle  
citu zitto, taci, silenzio  
ciuchen sonaglio per bambino  
ciudej chiodini  
clausüra clausura  
cocodè coccodè  
codiga cotenna  
coentan contano  
coeunta conta - racconta  
coeuntat racconti verbo
coeur cuore  
coeurta corta  
coeuss cuocere  
cola colla  
cold caldo  
colda calda  
còll colle  
colt caldo  
Com Como  
compra compra  
comud comodo  
comut comodo  
conta racconta  
contal raccontarlo  
contra contro  
coof covoni  
copp tegole  
cor correre  
corr corre  
corteo corteo  
costa bordo  
còta cotta  
còtt cotto  
crapa - coo testa  
crapon testone  
creànsa rispetto senso di rispetto
cred crede verbo
credit credito  
creet no non crede  
crespada screpolata  
crèss cresce  
crià sgridare  
cribià setacciare  
cribiètt setaccio  
crica maniglia  
cristiaa cristiano  
critican criticano  
croeusca crusca  
crompal comprarlo verbo comperare
crompan comprarne  
crost croste  
crudà cadere  
crudaran cadere dall'albero delle foglie, dei frutti  
cruscé uncinetto lavoro con l'uncinetto
crusèta crocetta  
crûsi cruccio  
cruss croce  
crustett crostine  
cû - paton sedere  
cua coda  
cuatàn coprono  
cubièta cordicella  
cûcagna albero della cuccagna  
cûcûmar cetriolo  
cudeghen cotechino  
cudich cotenne  
cuèrc coperchio  
cuèrti coperte  
cûèta tranquilla, quieta  
cûgiaa cucchiaio  
cûgialen cucchiaino  
cugnoss conosce  
cugnusan conoscono  
cugnusi conosco verbo conoscere
cui con i  
cujòn sciocco  
cujòn  testicoli  
cul con il  
culcina calce  
culcinètt malattia dei poll!  
culdara roggia cassanese  
culdera pentolone per bucato  
culobia brodaglia  
culsètt calze  
culson calzoni  
culson pantaloni  
culugnett paracarri  
culuraa colorato  
culuu colori  
cumanda comanda  
cumari comare  
cumbinoeus sottoveste  
cumè come  
cumencià cominciare  
cumitàa comitato  
cûmò cassettone  
cumoeun comune  
cumoeuvan commuovono  
cumpagn compagno  
cumpagnaa accompagnato  
cumpagnia compagnia  
cumpasina mangiare con parsimonia  
cumpianc compiangere  
cumplicaa complicata  
cumpraduu compratori  
cûna culla  
cuncert concerto  
cunfrunt confronto  
Cunfurnèe Confalonieri  
cunilen coniglietto  
cunili coniglio  
cunsciaa conciati  
cunsens consenso  
cunserva conserva  
cunsili consigli  
cunt con  
cûnt conti  
cuntent contento  
cuntenta contenta  
cuntentai accontentarli  
cuntrada contrada  
cuntrada via stretta  
cuntradivan contraddivano  verbo contraddire
cupià copiare  
curada polmone  
curaden Corradino nome di cascina
curagg coraggio  
curam cuoio  
curaria correrei  
curass a drée rincorrerci  
curdètt cordine  
curius curioso  
curiva correva  
curlètt persona piccola, bassa  
curnèla Cornelia  
curnett fagiolini  
curniis cornice  
curt cortili  
cûrt corto  
curtej coltelli  
curtèll coltello  
curuna corona  
cusa che cosa  
cûŝé cucire  
cusen cuscino  
cûsisi cucio  
cuton cotone  
cutûra cottura  
cuurt cortile  
cuut codolo