| ITALIANO | Dialetto Cassanese | Note |
| abbaia | baia | |
| abbassa | sbasa | verbo abbassare |
| abbasso | abass | |
| abbastanza | assee | |
| abbiamo | ghèmm | |
| abbottonato | butunà | |
| abituato | bitûa | |
| abituato | suefaa | |
| abitudine, tiritera | liènda | |
| accademie | academi | |
| accarezzarlo | caresal | |
| accarezzato | caresaa | |
| accendo | impìsi | |
| acceso | pissaa | |
| acceso | pissà | hai acceso |
| accompagnare qualcuno a passeggio | menà a spass | |
| accompagnato | cumpagnaa | |
| accontentarli | cuntentai | |
| accorto | incurgiû | verbo accorgere |
| accovacciarsi | scuculass | |
| aceto | aŝee | |
| acqua | acqua | |
| acquarello | aquarèll | |
| acquasantiera | acquasanten | |
| adagio adagio | bèl bèll | |
| Adda | Ada | fiume |
| addio | adìu | |
| addormentato | indurment | |
| Addosso | indòss | |
| addosso | adòss | |
| adesso | adèss | |
| adoperare | druà | |
| affamato | sluaa | |
| affari | afari | |
| affossatore | sutèramort | |
| affrontare | fruntà | |
| aggiustare | giûstà | |
| aggiusta sedie | cardighée | di paglia |
| aggiusto - riparo - rammendo | gioeusti | |
| aghi | goeucc | |
| aglio | aj | |
| ago | gûgia | |
| Agostino | Gûsten | |
| agosto | agost | |
| agro | agar | |
| aguzzare | gûssà | |
| aiuta | vûta | verbo aiutare |
| aiutano | vûtan | verbo aiutare |
| aiutarmi | vûtam | verbo aiutare |
| aiutavamo | vûtavum | verbo aiutare |
| aiutavano | vûtavann | verbo aiutare |
| aiuti | vûti | verbo aiutare |
| alari | alaar | |
| alberi confinanti | gabada | |
| albero della cuccagna | cûcagna | |
| albicocca | mugnaga | |
| allegria | alegrìa | |
| allegro | alegar | |
| allevare | tiiraa grant | |
| allevato | levàa | |
| allora | inlura | |
| allora | alura | |
| allunga | slonga | |
| altalena | biscosca | |
| altare | altar | |
| alto | voolt | |
| altra | oltra | |
| altri | olter | |
| altro | oltar | |
| amari | amaar | |
| ambo | ambu | |
| amicizia | amicesia | |
| amicizia | amicisia | |
| amico | amiis | |
| ammaccato | gibulaa | |
| ammalata | malada | |
| ammalati | malaa | |
| ammazza | masa | |
| ammazzarlo | masal | |
| amore | amur | |
| anatroccoli | anadètt | |
| anatroccolo | anaden | |
| anche | anca | |
| ancora | amò | |
| ancora | anch'amò | |
| andare | 'ndà | |
| andare | indà | |
| andare nel campo | 'nda a foeura | |
| andato | indaa - 'ndaa | |
| andatura ondeggiante | sciabala | |
| andava | indava -'ndava | |
| andavo | indavi - 'ndavi | |
| andazzo | tran tran | |
| andiamo | indèm - 'ndèm | |
| andrò | indaroo -'ndaroo | |
| anfora per conservare il grasso | ula | |
| angelo | angiul | |
| angolo | canton | |
| anguria | ingoeuria | |
| anicino | aniŝett | anicino con liquirizia |
| animata | animada | |
| anitra | anadòtt | |
| annaffiatoio | sbrufaduu | |
| annegato | negaa | |
| anni | ann | |
| annusare | nasà | |
| ante | ant | |
| antico | antich | |
| aperta | avèrta | |
| aperti | avèrt | |
| aperto | vèrt | |
| appena | apèna | |
| appiccicato | impatacaa | |
| appoggiare | pugià | |
| appoggiati | pugiadi | |
| apre | dèerva | |
| aprile | april | |
| arachide | galèta | |
| arachidi | galètt - | |
| arachidi | spagnulètt | |
| arance | arans | |
| arancione | arancion | |
| arare | arà | |
| arcate | arcadi | |
| arco | arc | |
| ardente | ardent | |
| argentava | argentava | |
| argento | argent | |
| aria | aria | |
| armadietto appeso al fresco per cibi | giasiroeu | |
| armadio | armuaa | |
| armadio | vestee | |
| arnese | arnees | |
| arnesi | arnés | |
| arnica | amisa | |
| arrabbiato | rabiàa | |
| arrabbiato | invèrs | |
| arrabbiatura | piva | |
| arrampicano | rampégan | |
| arrampicava | rampava | |
| arricciare il naso | risià 'l nass | |
| arrivare | rivagh | |
| arrivato | rivaa | |
| arrostire | brastulé | |
| arrosto | ròst | |
| arrotare | mulà | |
| arrotino | mulita | |
| asciugamano | sugamàa | |
| asciugare | sûgà | |
| asciugavamo | sûgavum | |
| asciutta | sûcia | |
| ascoltare | scultà | |
| asini muli | tumarei | |
| asino | asin | |
| asino | asan | |
| asino | asnen | |
| asparagi selvatici | laurtiis | |
| aspetta | aspèta | |
| aspetta | spècia | verbo |
| aspettare | spetà | |
| aspettava | spiciava | |
| aspetto | aspèt | |
| asse | ass | |
| associazione | asuciasion | |
| assomigliare | sumeja | |
| asticella per chiudere la porta | tinivèll | |
| attacca | taca | |
| attaccabrighe | ratalon | |
| attaccato | tacàa | |
| attenti | atènti | |
| attore | atuur | |
| auguravo | ingûravi | |
| automobile | utumobil | |
| autunno | autoeugn | |
| autunno | autoeunn | |
| avanti | innans | |
| avanzare | vansà | |
| avara | stamègna | |
| avaro | tacagn | |
| avaro | tegnon | |
| avere | avèga | |
| avere | vègh | |
| avere | avègha | |
| avere | vèga | |
| avere | vèggh | |
| avere freddo | barbelà | |
| avesse | gavèss | |
| avessero | gavissan | |
| avete | ghi | |
| avevate | avevuf | |
| avido | sbrasalaa | |
| avrebbero | gavrian | |
| avrei | avarìa | |
| avremo | avarèm | |
| avuto | avû | |
| avvelenato | velenaa | |
| avvitare | invidà | |
| azzurri | aŝûr |
| Dialetto Cassanese | ITALIANO | Note |
| a gavaria | gli avrei | |
| abass | abbasso | |
| academi | accademie | |
| acqua | acqua | |
| acquasanten | acquasantiera | |
| acquèta | candeggina | |
| Ada | Adda | fiume |
| adèss | adesso | |
| adìu | addio | |
| adòss | addosso | |
| adréee | dietro | |
| afari | affari | |
| agar | agro | |
| agost | agosto | |
| agustana | di agosto | |
| ai | i | |
| aj | aglio | |
| al | il | |
| al ga | ha | |
| al munt da là | nell'altro mondo | |
| al paar | sembra | |
| al san gnaa | non lo sanno | |
| alaar | alari | |
| alegar | allegro | |
| alegrìa | allegria | |
| alimorta | fermare il gioco | |
| altar | altare | |
| alura | allora | |
| amaar | amari | |
| ambu | ambo | |
| amicesia | amicizia | |
| amicisia | amicizia | |
| amiis | amico | |
| amisa | arnica | |
| amò | ancora | |
| amur | amore | |
| anaden | anatroccolo | |
| anaden | piccola anatra | |
| anadètt | anatroccoli | |
| anadòtt | anitra | |
| anca | anche | |
| anch'amò | ancora | |
| angiul | angelo | |
| animada | animata | |
| aniŝett | anicino | anicino con liquirizia |
| ann | anni | |
| ant | ante | |
| anta | porta d'armadio o finestra | |
| antich | antico | |
| antina | porticina | |
| apèna | appena | |
| aprèss | di fianco | |
| april | aprile | |
| aquarèll | acquarello | |
| arà | arare | |
| arancion | arancione | |
| arans | arance | |
| arbusèll | ramoscello | |
| arc | arco | |
| arcadi | arcate | |
| ardent | ardente | |
| argent | argento | |
| argentava | argentava | |
| aria | aria | |
| armandula | mandorla | |
| armuaa | armadio | |
| arnees | arnese | |
| arnés | arnesi | |
| asan | asino | |
| aŝee | aceto | |
| asin | asino | |
| asnen | asino | |
| aspèt | aspetto | |
| aspèta | aspetta | |
| ass | asse | |
| assee | abbastanza | |
| asuciasion | associazione | |
| aŝûr | azzurri | |
| atènti | attenti | |
| atuur | attore | |
| autoeugn | autunno | |
| autoeunn | autunno | |
| avarèm | avremo | |
| avarìa | avrei | |
| avèga | avere | |
| avègha | avere | |
| avèrt | aperti | |
| avèrta | aperta | |
| avevuf | avevate | |
| avû | avuto |