Scegli > Italiano - Dialetto Cassanese

Scegli: > Dialetto Cassanese - Italiano

Dizionario Italiano - Dialetto Cassanese di 2772 vocaboli in aggiornamento per arrivare ad avere un dizionario il più completo possibile.

Questo dizionario è stato realizzato prendendo spunto dalle parole dialettali dei "Quaderni del Portavoce", realizzati da Don Carlo Valli e con la collaborazione della poetessa Cassanese dialettale Signora Rosetta Ravasi. Sono state tradotte in Italiano secondo l'esperienza della Signora Rosetta e della  mia.

Troverete che parecchie parole, sono state scritte in modo diverso con accenti e fonetica differente, e pertanto vengono ripetute. Infatti tutti i vari scrittori e poeti dialettali Cassanesi hanno scritto in modo differente. Non so se esistono delle regole particolari di fonetica, l'unica regola che ho interpretato è quella di un francesismo comune a tutti. 

Alcune regole di fonetica

è = si legge con la e aperta di erba

é = si legge con la e chiusa di esperienza

oeu = si legge con la o francese di oeuf

û = si legge con la u francese

ò = si legge con la o aperta di collo

ŝ = si legge con una pronuncia che s'avvicina alla z del rumore di una zanzara

Renato Siesa - Maggio 2007