Scegli > Italiano - Dialetto Cassanese

Scegli: > Dialetto Cassanese - Italiano

 

 

Dizionario Italiano - Dialetto Cassanese di 2772 vocaboli in aggiornamento per arrivare ad avere un dizionario il pi completo possibile.

Questo dizionario stato realizzato prendendo spunto dalle parole dialettali dei "Quaderni del Portavoce", realizzati da Don Carlo Valli e con la collaborazione della poetessa Cassanese dialettale Signora Rosetta Ravasi. Sono state tradotte in Italiano secondo l'esperienza della Signora Rosetta e della  mia.

Troverete che parecchie parole, sono state scritte in modo diverso con accenti e fonetica differente, e pertanto vengono ripetute. Infatti tutti i vari scrittori e poeti dialettali Cassanesi hanno scritto in modo differente. Non so se esistono delle regole particolari di fonetica, l'unica regola che ho interpretato quella di un francesismo comune a tutti. 

Alcune regole di fonetica

= si legge con la e aperta di erba

= si legge con la e chiusa di esperienza

oeu = si legge con la o francese di oeuf

= si legge con la u francese

= si legge con la o aperta di collo

ŝ = si legge con una pronuncia che s'avvicina alla z del rumore di una zanzara

Renato Siesa - Maggio 2007