| ITALIANO | Dialetto Cassanese | Note |
| è fatta | l'è fada | |
| edera | ligabosc | |
| effervescente, ammattire | bûscia | |
| egoista | sciaton | |
| elegante, coperto | intapaa | |
| elezioni | elesion | |
| emozione | emusion | |
| Enrico | ricu | nome |
| eppure | epûr | |
| eravamo | s'erum | |
| eravamo al verde | serum al vert | |
| erba | èrba | |
| erbetta | erbèta | |
| erpice, imbranato | èrpas | |
| esperienza | esperiensa | |
| essere | vèss | |
| estate | estaa | |
| estirpare | bûscà | |
| età | età | |
| evitare | schivà | |
| evviva | eviva |
| Dialetto Cassanese | ITALIANO | Note |
| elesion | elezioni | |
| emusion | emozione | |
| epûr | eppure | |
| èrba | erba | |
| erbèta | erbetta | |
| erbion | piselli | |
| erburen | prezzemolo | |
| èrpas | erpice, imbranato | |
| esperiensa | esperienza | |
| estaa | estate | |
| età | età | |
| eviva | evviva |