| ITALIANO |
Dialetto Cassanese |
Note |
| gabbia |
gabia |
|
| gabbia per polli o conigli |
capunera |
|
| gabbietta |
gabičta |
|
| gabinetto |
cčss |
|
| gabinetto |
latrina |
|
| galantuomo |
galantom |
|
| galletto castrato |
capon |
|
| galletto,
bozzoli, arachidi |
galčtt |
|
| galli |
gai |
|
| gallina |
gajna |
|
| galline |
gaen |
|
| gallinette |
gainčtt |
|
| gallo |
gal |
|
| galoppare |
galupą |
|
| galoppo,
scappare in fretta |
galņpp |
|
| gambo
del granoturco |
melgasc |
|
| gambo
di granoturco |
malgasc |
|
| gancio |
rampen |
|
| gangheri |
gangheri |
|
| garbato |
garbąa |
|
| garzone
del muratore |
manūal |
|
| gas |
gaas |
|
| gatto |
gatt |
|
| gelare |
geląa |
|
| gelataio |
gelatee |
|
| gelato |
surbčtt |
|
| gelosia |
gelusia |
|
| gelso |
muron |
|
| gemme |
gčmm |
|
| genero |
gendar |
|
| generosi |
generus |
|
| generoso |
generuus |
|
| gennaio |
genąar |
|
| gente |
gent |
|
| gentilezza |
gentilčsa |
|
| genuino |
genūen |
|
| germoglio |
germoeuj |
|
| Gesł |
Gesł |
|
| ghette
(gambaletti da calzare sopra le scarpe |
ghčtt |
|
| ghetto
(quartiere di popolo segregato) |
ghčtt |
|
| ghiaccio |
giass |
|
| ghirlande |
ghirlandi |
|
| gią |
giumņ |
|
| gialla |
gialda |
|
| giallo |
gialt |
|
| giardinetto |
giardet |
|
| giardino |
giarden |
|
| gilč |
marsinen |
|
| gilč |
gilč |
|
| ginocchio |
ginoeucc |
|
| gioca |
gioeuga |
|
| giocare
a cavalcarsi |
saltimbrugna |
|
| giocavamo |
giūgavum |
|
| giocavano |
giūgava |
|
| gioco |
gioeuch |
|
| gioco con le mani |
mņra |
|
| gioco delle bocce |
gioeuch
di bocc |
|
| gioco,
nascondino |
lič |
|
| giocolieri |
saltimbanc |
|
| gioie |
gioj |
|
| giornata |
giurnada |
|
| giornate |
giurnadi |
|
| giorno |
dé |
|
| giorno |
dé |
|
| giorno
settimanale |
dinlao |
|
| giovane |
giuvin |
|
| giovane |
giuinčt |
|
| giovani |
giuin |
|
| giovedģ |
giuvedé |
|
| gioventł |
gioventoeu |
|
| gioventł |
gioventū |
|
| gira |
giira |
verbo
girare |
| girare
a zonzo |
stroeusa |
|
| girare
la polenta con la (cannella) |
meną |
|
| girello
fisso |
stranciroeu |
|
| giro |
giir |
|
| girometta |
piva |
|
| gił |
giņ |
|
| giubbetto |
gipunen |
|
| giugno |
gioeugn |
|
| giustizia |
giūstesia |
|
| giusto |
gioeust |
|
| gli avrei |
a
gavaria |
|
| glicine |
glicina |
|
| goccia |
guta |
|
| gocciolano |
guutan |
|
| goccioline,
spruzzi |
sbrufadej |
|
| godevo |
gudivi |
|
| goduta |
gudūda |
|
| gomito |
gombat |
|
| gomitolino |
gramisel |
|
| gonfia |
s'cionfa |
|
| gonna |
soca |
|
| gonne |
socch |
|
| gozzo - gola |
goos |
|
| gradini |
basej |
|
| graffiare,
rubare |
sgrafigną |
|
| graffio |
sfriis |
|
| grana |
granen |
|
| grande |
granda |
|
| grande |
gran |
|
| grande |
grant |
|
| grande barca |
barcon |
|
| granello di polvere |
bordich |
|
| granoturco |
malgasc |
|
| granoturco |
furmenton |
|
| granoturco |
melgon |
|
| grasso |
grass |
|
| grasso,
sporco |
sungion |
|
| grattugia |
gratiroeula |
|
| grazie |
grasie |
|
| grembiule |
scusaa |
|
| grida |
vusa |
verbo
gridare |
| gridare |
vusą |
|
| gridava |
vusava |
|
| grillo |
grell |
|
| gronda |
grundana |
|
| grondaie |
grundai |
|
| Groppello |
Grupčll |
frazione
di Cassano |
| grossi edifici |
casermuni |
|
| grugno |
groeugn |
|
| gruppo |
groeup |
|
| guadagnare |
guadagną |
|
| guai! |
guai |
|
| guanti |
guant |
|
| guarda |
varda |
|
| guardare |
vardą |
|
| guardare |
signą |
|
| guardare
di nascosto |
sbigną |
|
| guardarli |
vardaj |
|
| guardarti |
vardatt |
|
| guardate |
vardij |
|
| guardato |
vardaa |
|
| guerra |
gučra |
|
| gusto |
goeust |
|
| Dialetto Cassanese |
ITALIANO |
Note |
G -
| ga |
ci |
|
| ga par |
le
pare |
|
| gaan |
hanno |
|
| gaas |
gas |
|
| gabą |
potare le
piante |
|
| gabada |
alberi
confinanti |
|
| gabia |
gabbia |
|
| gabičta |
gabbietta |
|
| gaen |
galline |
|
| gai |
galli |
|
| gainčtt |
gallinette |
|
| gajna |
gallina |
|
| gal |
gallo |
|
| galantom |
galantuomo |
|
| galben
- galfion -gandioeu |
qualitą di
ciliegie |
|
| galčta |
arachide |
|
| galčtt |
galletto,
bozzoli, arachidi |
|
| galčtt - |
arachidi |
|
| galņpp |
galoppo,
scappare in fretta |
|
| galupą |
galoppare |
|
| gamba da lčgn |
tram |
|
| ganasa |
bocca |
|
| ganasa |
mascella,
chiacchierone |
|
| gandulen |
nocciolo |
|
| ganga |
liquame |
|
| gangheri |
gangheri |
|
| garbąa |
garbato |
|
| gasaghée |
baccano |
|
| gatt |
gatto |
|
| gavčss |
avesse |
|
| gavissan |
avessero |
|
| gavrian |
avrebbero |
|
| geląa |
gelare |
|
| gelatee |
gelataio |
|
| gelusia |
gelosia |
|
| gčmm |
gemme |
|
| genąar |
gennaio |
|
| gendar |
genero |
|
| generus |
generosi |
|
| generuus |
generoso |
|
| gent |
gente |
|
| gentilčsa |
gentilezza |
|
| genūen |
genuino |
|
| germoeuj |
germoglio |
|
| gerusej |
persiane |
|
| gerusia |
persiana |
|
| gesa |
chiesa |
|
| gesi |
chiese |
|
| gesina |
chiesetta |
|
| Gesł |
Gesł |
|
| gha |
ha |
|
| ghej |
soldi |
centesimi
di una volta |
| ghčmm |
abbiamo |
|
| ghčtt |
ghette
(gambaletti da calzare sopra le scarpe |
|
| ghčtt |
ghetto
(quartiere di popolo segregato) |
|
| ghi |
avete |
|
| ghirlandi |
ghirlande |
|
| gialda |
gialla |
|
| gialt |
giallo |
|
| giamņ |
di
gią |
|
| gianbon |
prosciutto |
|
| giarden |
giardino |
|
| giardet |
giardinetto |
|
| giasée |
venditore
di ghiaccio |
|
| giasiroeu |
armadietto
appeso al fresco per cibi |
|
| giass |
ghiaccio |
|
| giavaa |
persona
leggera |
|
| gibileri |
vociare
disordinato |
|
| gibulaa |
ammaccato |
|
| giir |
giro |
|
| giira |
gira |
verbo
girare |
| gilč |
gilč |
|
| ginoeucc |
ginocchio |
|
| giņ |
gił |
|
| gioeuch |
gioco |
|
| gioeuch di bocc |
gioco
delle bocce |
|
| gioeuga |
gioca |
|
| gioeugn |
giugno |
|
| gioeust |
giusto |
|
| gioeusti |
aggiusto
- riparo - rammendo |
|
| gioj |
gioie |
|
| gioventoeu |
gioventł |
|
| gioventū |
gioventł |
|
| gipunen |
giubbetto |
|
| girumčta |
piva |
|
| giūgava |
giocavano |
|
| giūgavum |
giocavamo |
|
| giuin |
giovani |
|
| giuinčt |
giovane |
|
| giumņ |
gią |
|
| giurnada |
giornata |
|
| giurnadi |
giornate |
|
| giūstą |
aggiustare |
|
| giūstesia |
giustizia |
|
| giūūs |
liquame |
|
| giuvedé |
giovedģ |
|
| giuvin |
giovane |
|
| glicina |
glicine |
|
| gnaa voeugn |
neanche
uno |
|
| gnanca |
neanche |
|
| gnanca |
nemmeno |
|
| gnurant |
ignorante |
|
| goeucc |
aghi |
|
| goeust |
gusto |
|
| gombat |
gomito |
|
| goo |
ho |
possiedo |
| goos |
gozzo
- gola |
|
| gramisel |
gomitolino |
|
| gran |
grande |
|
| granda |
grande |
|
| granen |
grana |
|
| grant |
grande |
|
| grasej |
polpastrelli
delle dita |
|
| grasej |
songino
per insalata |
|
| grasie |
grazie |
|
| grass |
grasso |
|
| gratacūū |
frutto
delle rose, scocciatore |
|
| gratiroeula |
grattugia |
|
| graton |
ciccioli |
|
| grell |
grillo |
|
| grignapula |
pipistrello |
|
| groeugn |
grugno |
|
| groeup |
gruppo |
|
| gropp |
nodo |
|
| grundai |
grondaie |
|
| grundana |
gronda |
|
| Grupčll |
Groppello |
frazione
di Cassano |
| guadagną |
guadagnare |
|
| guai |
guai! |
|
| guant |
guanti |
|
| gudivi |
godevo |
|
| gudūda |
goduta |
|
| gučra |
guerra |
|
| gūgia |
ago |
|
| gurguraa |
persona
semplice, credulona |
|
| gūsaapis |
temperamatite |
|
| gūssą |
aguzzare |
|
| Gūsten |
Agostino |
|
| guta |
goccia |
|
| gutuni |
lacrime |
|
| guutan |
gocciolano |
|
|