| ITALIANO |
Dialetto Cassanese |
Note |
| macchina |
machin |
|
| macchina
da cucire |
machina
da gipà |
|
| macellaio |
cervelee |
|
| macellaio |
macelaar |
|
| macellaio |
bechee |
|
| macellaio
di carne equina |
masacavaj |
|
| macinava |
masnava |
|
| macinino |
masnen |
|
| madia |
marna |
|
| madonna |
madòna |
|
| madonne |
madonn |
|
| madonnina |
madontinen |
esclamazione |
| maestosa |
maestusa |
|
| maestra |
maestra |
|
| maestro |
maestar |
|
| magagne |
magagn |
|
| magari |
magari |
|
| magazzino |
magasen |
|
| maggio |
macc |
|
| maggiolino |
tiracarocia |
|
| maggiore |
magjura |
|
| maggiorenne
- indipendente |
slacià |
|
| magnano |
magnaa |
stagnatore
di pentole |
| magro |
màgar |
|
| mai |
maj |
|
| maiale |
purscèell |
|
| maiali |
purscèj |
|
| malandata |
mastranscia |
|
| malandato |
squinternaa |
|
| malattia |
malatia |
|
| malattia
dei polli |
culcinètt |
|
| malinconia |
malincunìa |
|
| malinconia |
padarnon |
|
| malinconia |
pecondria |
|
| maltrattamento,
rimbrotto |
rabòtt |
|
| mamma |
mama |
|
| mammella |
tetina |
|
| mammelle |
pèc |
|
| mancanza |
mancansa |
|
| mancia |
bunamaa |
|
| manciata |
branca |
|
| mandarino |
mandaren |
|
| mandato |
mandà |
verbo
mandare |
| mandorla |
armandula |
|
| mandorla |
sacaroeula |
|
| mangia |
mangia |
|
| mangia |
majota |
|
| mangiare |
mangià |
|
| mangiare |
majà |
|
| mangiare
con parsimonia |
cumpasina |
|
| mangiata |
paciada |
|
| mangiatoia |
traviis |
|
| mani |
ma |
|
| manica |
màniga |
|
| manico |
manich |
|
| manifesti |
manifèst |
|
| maniglia |
crica |
|
| mano,
mani |
maa |
|
| mantello |
mantèl |
|
| mantello |
tabar |
|
| mantice |
bufètt |
|
| mantice |
mantis |
|
| mantiene |
mantèe |
|
| manze |
manŝètt |
|
| manzo |
manŝoeu |
|
| marcio |
marsc |
|
| marcire |
marscé |
|
| mare |
maar |
|
| maritata |
maridada |
|
| marito |
homm |
|
| marrone |
maron |
|
| martedì |
martedé |
|
| martello |
martèll |
|
| marzo |
maars |
|
| mascella,
chiacchierone |
ganasa |
|
| mascherarmi |
mascheras |
|
| massaia,
padrona di casa |
regiura |
|
| mastello
piccolo di legno |
sigen |
|
| mastello |
sigion |
|
| masticare |
mastegà |
|
| matita |
lapis |
|
| matti |
matt |
|
| mattina |
matina |
|
| mattone |
quadrèll |
|
| mattoni |
quadrèj |
|
| maturano |
marûdan |
|
| maturare |
marûdà |
|
| mazzi |
màss |
mazzo |
| medaglia |
medaja |
|
| medica |
medega |
verbo
medicare |
| meglio |
mej |
|
| mela |
pomm |
|
| melone |
melon |
|
| meno |
menu |
|
| mento
prominente, piatto in legno |
baslèta |
|
| mento, |
barbèll |
|
| meraviglia |
meraveja |
|
| mercante |
mercant |
|
| merceria |
merceria |
|
| mercoledì |
merculedé |
|
| meritata |
meritada |
|
| merlo |
merlu |
|
| mescolare |
rugà
soeu |
|
| mese |
mees |
|
| messa |
metûda |
verbo
mettere |
| messa |
mèsa |
|
| messo |
metûû |
|
| mestieri |
mistee |
|
| mestola
bucata |
schumaroeula |
|
| mestoliera |
lecarda |
|
| mestolino |
casûlen |
|
| mestolo |
casûû |
|
| mestolo
bucato |
casûlera |
|
| mettere |
mètt |
|
| mettersi |
mètas |
|
| mettevano |
metivan |
|
| metto |
mèti |
|
| mezzaluna |
meŝaluna |
|
| mezze
penne |
maltajaa |
|
| mezzo |
mèss |
|
| mezzo
litro di vino |
mèss
da vén |
|
| mezzogiorno |
mesdé |
|
| mi
metto |
sa
metti |
|
| mi
sembra |
ma
paar |
|
| mi
soddisfo |
scoeudi
i voeuj |
|
| michette |
michètt |
di
pane |
| miglio |
mej |
|
| mignolo |
diden |
|
| Milano |
Milaa |
|
| mille |
mila |
|
| millenovecentocinquantanove |
cinquantanoeuv |
|
| millesimi |
millesim |
|
| miracolo |
miracul |
|
| mischiare |
mis'cià |
|
| miseria |
misèria |
|
| mistero |
misterii |
|
| misura
per il grano |
stee |
|
| misure |
misuur |
|
| moglie |
miée |
|
| molla
per camino |
mujeta |
|
| molto |
fricandò |
|
| momentino |
mumenten |
|
| momento |
mument |
|
| mondo |
mund |
|
| monello |
malnatt |
|
| monello,
vivace, dispettoso |
desferlu |
|
| montagne |
muntagn |
|
| morbida |
muresina |
|
| morbido |
murasen |
|
| morde |
la
pia |
|
| mordere |
pià |
|
| mordere |
sghignà |
|
| morena,
sasso grosso |
marugna |
|
| morire |
muré |
|
| morivano |
murivann |
|
| moroso
- fidanzato |
murus |
|
| morta |
morta |
|
| mortaretti |
murtée |
|
| mortificato |
murtificaa |
|
| morto |
mort |
|
| moscerini |
muschen |
|
| moscerino |
muschètt |
|
| mosche |
mosch |
|
| moscone |
muscon |
|
| mucca |
vachèta |
piccola
mucca - anche prostituta |
| mucca |
vaca |
anche
prostituta |
| mucche |
vach |
|
| mucchi |
munton |
|
| mucchio,
crocchio |
rosc |
|
| muffa |
mûfa |
|
| muffoloso |
mûfulent |
|
| muggire |
mûgià |
|
| mugnaio |
murnee |
|
| mulino |
mulen |
|
| muore |
moeur |
verbo
morire |
| muove |
moeuf |
|
| muoviti,
fai in fretta |
desfèsciass |
|
| muretto |
mûrett |
|
| muro |
mûûr |
|
| muschio |
tèpa |
|
| musone |
mûson |
|
| Muzza |
Mûscia |
canale
di Cassano |
| Dialetto Cassanese |
ITALIANO |
Note |
M -
| ma |
mani |
|
| ma
paar |
mi
sembra |
|
| maa |
mano,
mani |
|
| maar |
mare |
|
| maars |
marzo |
|
| macaron |
tortiglioni |
|
| macc |
maggio |
|
| macelaar |
macellaio |
|
| machin |
macchina |
|
| machina
da gipà |
macchina
da cucire |
|
| maciaa |
stare
sottocoperta, rannicchiato |
|
| madòna |
madonna |
|
| madonn |
madonne |
|
| madontinen |
madonnina |
esclamazione |
| maestar |
maestro |
|
| maestra |
maestra |
|
| maestusa |
maestosa |
|
| magagn |
magagne |
|
| màgar |
magro |
|
| magari |
magari |
|
| magasen |
magazzino |
|
| magiostar |
fragole |
|
| magjura |
maggiore |
|
| magnaa |
calderaio,
stagnino |
|
| magnaa |
magnano |
stagnatore
di pentole |
| magon |
nodo
di pianto |
|
| maistà |
sussiego,
immaginetta |
|
| maj |
mai |
|
| majà |
mangiare |
|
| majota |
mangia |
|
| malaa |
ammalati |
|
| malada |
ammalata |
|
| malatia |
malattia |
|
| malcapass |
capriccioso |
|
| malgasc |
gambo
di granoturco |
|
| malgasc |
granoturco |
|
| malincunìa |
malinconia |
|
| malnatt |
dispettoso
- maleducato |
|
| malnatt |
monello |
|
| maltajaa |
mezze
penne |
|
| mama |
mamma |
|
| manavent |
schiaffo |
|
| mancansa |
mancanza |
|
| mandà |
mandato |
verbo
mandare |
| mandaren |
mandarino |
|
| mangia |
mangia |
|
| mangià |
mangiare |
|
| manich |
manico |
|
| manifèst |
manifesti |
|
| màniga |
manica |
|
| manŝètt |
manze |
|
| manŝoeu |
manzo |
|
| mantèe |
mantiene |
|
| mantèl |
mantello |
|
| manten |
tovagliolo |
|
| mantis |
mantice |
|
| manûal |
garzone
del muratore |
|
| marandaa |
persona
leggera |
|
| maridada |
maritata |
|
| marlocch |
schiaffo |
|
| marmita |
zuppiera |
|
| marna |
madia |
|
| maron |
marrone |
|
| marsc |
marcio |
|
| marscé |
marcire |
|
| marscion |
persona
subdola |
|
| marsinen |
gilè |
|
| martedé |
martedì |
|
| martèll |
martello |
|
| martul |
ignorante |
|
| martulat |
stupidaggini |
|
| martuulon |
ignorante |
|
| marûdà |
maturare |
|
| marûdan |
maturano |
|
| marugna |
morena,
sasso grosso |
|
| masa |
ammazza |
|
| masacavaj |
macellaio
di carne equina |
|
| masal |
ammazzarlo |
|
| maŝaraa |
bagnato
(fradicio) |
|
| mascheras |
mascherarmi |
|
| masnava |
macinava |
|
| masnen |
macinino |
|
| màss |
mazzi |
mazzo |
| mastegà |
masticare |
|
| mastranscia |
malandata |
|
| masular |
chi
ammazza e lavora la carne del maiale |
|
| materasee |
tappezziere |
che
fa i materassi |
| matina |
mattina |
|
| matrigiaa |
persona
leggera |
|
| matt |
matti |
|
| me |
io |
|
| meda |
catasta |
|
| medaja |
medaglia |
|
| medega |
medica |
verbo
medicare |
| mees |
mese |
|
| mej |
meglio |
|
| mej |
miglio |
|
| mèlga |
sorgo,
saggina |
|
| melgasc |
gambo
del granoturco |
|
| melgon |
granoturco |
|
| melon |
melone |
|
| menà |
girare
la polenta con la (cannella) |
|
| mena
– al mena via |
portare
via |
verbo
portare - portare via |
| menà
a spass |
accompagnare
qualcuno a passeggio |
|
| mena
la cua |
scodinzolare |
|
| menalacc |
porta
latte |
|
| menavan |
portavano |
|
| menu |
meno |
|
| meraveja |
meraviglia |
|
| mercant |
mercante |
|
| merceria |
merceria |
|
| merculedé |
mercoledì |
|
| mèrda |
cacca |
|
| meritada |
meritata |
|
| merlu |
merlo |
|
| mèsa |
messa |
|
| meŝaluna |
mezzaluna |
|
| mesdé |
mezzogiorno |
|
| mèss |
mezzo |
|
| mèss
da vén |
mezzo
litro di vino |
|
| mètas |
mettersi |
|
| mèti |
metto |
|
| metivan |
mettevano |
|
| mètt |
mettere |
|
| metûda |
messa |
verbo
mettere |
| metûû |
messo |
|
| mica |
pane |
michetta |
| michelass |
fannullone |
|
| michèta |
panino |
|
| michètt |
michette |
di
pane |
| miée |
moglie |
|
| mila |
mille |
|
| Milaa |
Milano |
|
| millesim |
millesimi |
|
| minûdar |
piccolo |
|
| miracul |
miracolo |
|
| mis'cià |
mischiare |
|
| misèria |
miseria |
|
| mistee |
mestieri |
|
| misterii |
mistero |
|
| misuur |
misure |
|
| mocul
- lûmen |
lumino |
|
| moeuf |
muove |
|
| moeur |
muore |
verbo
morire |
| mòra |
gioco
con le mani |
|
| mort |
morto |
|
| morta |
morta |
|
| mosch |
mosche |
|
| mucala |
finiscila,
smettila |
|
| mucala |
smettila |
|
| muculòtt |
cero |
|
| mûda |
cambio
di vestito |
|
| mûfa |
muffa |
|
| mûfulent |
muffoloso |
|
| mûgià |
muggire |
|
| mûgiat |
muggi |
verbo
muggire |
| mugnaga |
albicocca |
|
| mujeta |
molla
per camino |
|
| mulà |
arrotare |
|
| mulen |
mulino |
|
| mulent |
sacco
pieno |
|
| mulita |
arrotino |
|
| mument |
momento |
|
| mumenten |
momentino |
|
| mund |
mondo |
|
| muntagn |
montagne |
|
| munton |
mucchi |
|
| murasen |
morbido |
|
| muré |
morire |
|
| muresina |
morbida |
|
| mûrett |
muretto |
|
| murivann |
morivano |
|
| murnee |
mugnaio |
|
| muron |
gelso |
|
| muron |
pianta
di gelso |
|
| murtée |
mortaretti |
|
| murtificaa |
mortificato |
|
| murtori |
cimitero |
|
| murus |
moroso
- fidanzato |
|
| murus |
fidanzato |
|
| murusétt |
fidanzatini
- morosi |
|
| muschen |
moscerini |
|
| muschètt |
moscerino |
|
| Mûscia |
Muzza |
canale
di Cassano |
| muscon |
moscone |
|
| mûson |
musone |
|
| mustulent |
sporchi
di grasso - di terra |
|
| mûûr |
muro |
|
| muuron |
pianta
del gelso |
|
|