| ITALIANO | Dialetto Cassanese | Note |
| occasione | ucasion | |
| occhi | occ | |
| occhiali | ugiaa | |
| occhiata | ugiada | |
| occhiello | ugioeu | |
| occhio | oeucc | |
| occhio | occ | come esclamazione |
| occorre | bisugna | |
| oche | occh | |
| ochetta | uchèta | |
| ochetta, persona leggera | pavaren | |
| odorare | ûsmà | |
| odore | uduu | |
| offende | ufend | |
| officina | uficina | |
| oggi | incoeu | |
| olio | oli | |
| olio - plurale | olii | |
| ombra | umbria | |
| ombrellaio | umbrelee | |
| ombrello | umbrèla | |
| onesti | sinceri | |
| onesto | unèst - unèsta | onesta |
| oppure | opûr | |
| ora | ura | |
| orario | urari | |
| oratorio | uratori | |
| orchestra | urchestra | |
| orecchie | urecc | |
| orecchio | urègia | |
| organo | organ | |
| orizzonte | uriŝuunt | |
| orlo | orlu | |
| ormai | urmaj | |
| ornato | urnà | |
| oro | oor | |
| oro | or | |
| orologiaio | urulugée | |
| oroscopo | pianèta | foglio dell'oroscopo |
| ortiche | urtiich | |
| orto | oort | |
| ortolano | urtulaa | |
| orzo | oors | |
| ospedale | uspedaa | |
| ostacoli | trapèj | |
| oste | ustee | |
| oste | ost | |
| osteria | ustaria | |
| osteria | trani | |
| osteria e cascina | tesurela | |
| osterie | usterej | |
| ostetrica | levatrice | |
| otto | vòtt | |
| ottobre | utubar |
| Dialetto Cassanese | ITALIANO | Note |
| o | ho | |
| occ | occhi | |
| occ | occhio | come esclamazione |
| occh | oche | |
| oeucc | occhio | |
| oeuf | uovo | |
| oeultim | ultimo/i | |
| oeultima | ultima | |
| oeumida | umida | |
| oeus’c | uscio | porta di una casa |
| oli | olio | |
| olii | olio - plurale | |
| oltar | altro | |
| olter | altri | |
| oltra | altra | |
| oman | uomini | |
| ongia | unghia | |
| oor | oro | |
| oorp | cieco | |
| oors | orzo | |
| oort | orto | |
| opûr | oppure | |
| or | oro | |
| orba | cieca | |
| organ | organo | |
| orlu | orlo | |
| ost | oste |