| ITALIANO | Dialetto Cassanese | Note |
| pace | paas | |
| padella | padèla | |
| padrone | padron | |
| paese | paes | |
| paesi | paees | |
| pagata | pagada | |
| paglia | paja | |
| pagliaio | paie | |
| paio | para | |
| paiolo | stagnaa | |
| pala | palòt | |
| palazzo | palass | |
| paletta con manico per camino | bernasc | |
| paletti | palètt | |
| pali | pai | |
| palla | bala | |
| palle | ball | |
| palo | paal | |
| panchina | banchèta | |
| pancia | burigia | |
| pancia | panscia | |
| pandemonio | pandemoni | |
| pane | paa | |
| pane | mica | michetta |
| pane giallo di crusca | paa-giald | |
| pane giallo nel brodo | pumiaa | |
| panettone | paneton | |
| panino | michèta | |
| panni | pagn | |
| pannocchia | loeuva | |
| pannolini di bambini | patei | |
| pannolino | patèll | |
| panorama | panurama | |
| pantaloni | braghe | |
| pantaloni | culson | |
| pantano | puciaca | |
| papa | papa | |
| papà | pa' - pà | |
| papaveri | pupulàn | |
| paracarri | culugnett | |
| paradiso | paradiis | |
| parafulmine | parafoeulmin | |
| paragone | paragon | |
| parapetto | parapètt | |
| paratoia | ûs'cera | |
| parente | parent | |
| parlantina | tapèla | |
| parlare | parlà | |
| parlate | parlìi | |
| parliamoci | parlèmes | |
| parola | parol | |
| parrucchiera | perûchera | |
| partito | partii | |
| passa | pasa | verbo passare |
| passaggio | pasac | |
| passare | pasà | verbo passare |
| passata | pasada | |
| passate | pasadi | |
| passati | pasaa | verbo passare |
| passavano | pasavan | verbo passare |
| passo | pass - | |
| pasta, spavento | spaghètt | |
| pastello | pastèll | |
| pasticcere | ufelée | |
| pasticcione | pastroeugn | |
| patata | pomm da tèra | |
| patate | patati | |
| patire | patée | |
| patrona | patruna | del paese |
| pattumiera | portaroeu | |
| paura | pagûra | |
| paura | fifa | |
| paura, spavento | scagètt | |
| peccato | pecaa | |
| pecora | bè | |
| pedata | pesciada | |
| pedate | pesciaat | |
| padelle | padèll | |
| pellagra | pelagra | |
| pelle | pèll | |
| pelle d'oca | pèll d'òca | |
| pelle d'uovo (tipo di tessuto) | pèll d'oof | |
| pena | pèna | |
| penitenza | penitènsa | |
| pennelli | penej | |
| pennello | penèl | |
| pensare | pensà | |
| pensate | pensii | verbo pensare |
| pensieri | pensér | |
| pensionato | pensiunaa | |
| pensione | pension | |
| penso | pènsi | |
| pentola | pignata | |
| pentole | pignatt | |
| pentolino | basluten | |
| pentolino per il cibo | stûen | |
| pentolone per bucato | culdera | |
| pepe | pevar | |
| peperone | peveron | |
| per | per - par | |
| pera | peer | |
| perché | perché | |
| perciò | perciò | |
| perde | pèrt | |
| perde | smèna | |
| perdeva | perdiva | verbo perdere |
| perdonatela | perdunìla | |
| perdono | perdon | |
| perfino | infen | |
| pergolato | pèrgulàa | |
| pero | peer | |
| persiana | gerusia | |
| persiane | gerusej | |
| perso | perdûû | verbo perdere |
| persona | persuna | |
| persona con la testa sulla luna | stralûnada | |
| persona ignorante | sifula | |
| persona ignorante, tamburo | tambor | |
| persona leggera | giavaa | |
| persona leggera | loos | |
| persona leggera | marandaa | |
| persona leggera | matrigiaa | |
| persona leggera, vuota | soor | |
| persona pasticciona | impiastar | |
| persona piccola, bassa | curlètt | |
| persona poco di buono | pèl da gigiu | |
| persona schifosa | fescion | |
| persona semplice | pantula | |
| persona semplice, credulona | gurguraa | |
| persona sempliciotta | tonimoll | |
| persona subdola | marscion | |
| persona sveglia | descantà | |
| persona vuota, leggera | ligera | |
| persone | person | |
| pertosse che si curava con il latte d'asina | tusasnina | |
| pesca | pèrsich | |
| pesce | pès | |
| pesce piccolo | bòsc | |
| pesce, bestemmie | sarach | |
| pesciolini | pesett | |
| pesco | persich | |
| petrolio | ucelina | |
| pettegola | ŝabèta | |
| pettegolare | sbagulà | raccontare balle |
| pettinato | cavesaa | |
| pettine | pètin | |
| pezzetti | tuchej | |
| pezzetto di legno a triangolo appuntito, cuneo | chignoeu | |
| pezzi | tocch | |
| pezzo | toch | |
| pezzo di legno o di radice | sciuchètt | |
| piaceva | piasiva | |
| piagnucolare | frignà | |
| piangere | pianc | |
| piangere | barscelà | |
| piangere | caragnà | |
| piangere | lûcià | |
| piangerei | piangiarìa | |
| piangono | piangian | |
| piano | piaa | |
| piano alto, su | dasuura | |
| piano terra, giù | dabass | |
| pianta di gelso | muron | |
| piantato | impiantàa | |
| piante | piant | |
| pianura | piana | |
| piattino | piaten | |
| piatto | tunt - piatt | |
| piatto fondo | fundina | |
| piazza | piasa | |
| piazzetta | piasèta | |
| piccione | pûvion | |
| piccola | picinina | |
| piccola anatra | anaden | |
| piccola cascina | casinèll | |
| piccolino | picinen | bambino piccolo |
| piccolo | minûdar | |
| piccone | picon | |
| pidocchi | pioecc-pulétt | |
| pidocchio, persona avara | pioeucc | |
| piede | pee | piedi |
| pieno | piee | |
| pietra | prèja | |
| pietre | prèj | |
| pigolare | cipà | |
| pilastro | pilastar | |
| pinolo | pignoeu | |
| pioggia | piuvuda - pioeuva | |
| piove | pioeuf | |
| piove a dirotto | pioeuf a fort | |
| pioveva | piuiva | |
| pipata | pipada | |
| pipistrelli | pipistrej | |
| pipistrello | grignapula | |
| pipistrello | sgularatt | |
| pipistrello | tegnoeula | |
| piroletta | pirulètt | |
| pisciano | pisan | |
| pisciarsi | pisas adoss | farsi la pipì addosso |
| piselli | erbion | |
| pittore | pituur | |
| pittura | pitûûr | affresco |
| pitturava | pitûrava | |
| pitturerei | pitûraria | |
| più | pûssee | |
| piva | girumèta | |
| po’ | cicen - poc - poo | |
| poggioli | pugioeu | balcone |
| poi | po’ | |
| polenta | pulenta | |
| polenta molle | pult | |
| polentone | pulenton | |
| polio | poj | |
| pollaio | pulee | |
| pollo | pulastar | |
| polli | poj | |
| pollice | didon | |
| polmone | curada | |
| polpaccio | pulpacc | |
| polpastrelli delle dita | grasej | |
| polvere | fufa | |
| pomeriggio | dopumesdé | |
| pomeriggio tardi | stubàss | |
| pomodori | tumatis | |
| pomolo | pumèl | |
| pompa per estrarre acqua, strumento musicale | tromba | |
| pompe funebri | bechen | |
| ponte | punt | |
| ponte di Cassano | punt dal pècc | |
| ponticello | puntasel | |
| porcellino | purscelén | maialino |
| porci | purchètt | |
| porta | porta | |
| porta candela, bugia | busia | |
| porta d'armadio o finestra | anta | |
| porta vivande | schiscèta | |
| porta latte | menalacc | |
| portano | portan | |
| portare | purtà | |
| portare via | mena – al mena via | verbo portare - portare via |
| portavano | menavan | |
| porteranno | purtaran | |
| porticina | antina | |
| portico | purteghètt | piccolo portico |
| portico | portich | |
| portinaia | purtinara | |
| portinaio | purtinari | |
| portone | purton | |
| possono | poeudan | |
| postino | pusten | |
| posto | sit | |
| potare le piante | gabà | |
| potere | pudè | |
| potessero | pudarian | |
| potrei | pudaria | |
| poveri | puarètt | |
| povero | por | |
| povero | strapelaa | |
| povertà, merda | buleta | |
| pozzetto | pusètt | |
| pozzo | poss | |
| pranzo | disnà | |
| prato | praa | prati |
| precetto | precètt | |
| pregare | pregà | |
| pregato | pregaa | |
| preghiera | patèr | preghiere della sera |
| premiato | premiàa | |
| premura | premûra | |
| prende | ciapa | |
| prendere | ciapà | |
| prendersi | ciapass | |
| prendersi e aiutarsi | chi sa braca sa vuta | gioco |
| prendili | ciapai | |
| prendo | branchi | |
| preoccupazioni | fastidi | |
| presentarsi | presentass | |
| presso | près | |
| prestinaio - fornaio - panettiere | prestinee | |
| presto | prèst | |
| prete | pret | |
| prezzemolo | erburen | |
| primavera | primavera | |
| primo | prem | |
| principio | principi | |
| processo | prucèss | |
| profumato | prufûmat | |
| profumo | prufoeum | |
| progresso | prugress | |
| promesse | prumèss | |
| pronte | pronti | |
| pronto | prunt | |
| proprio | propi | |
| prosciutto | gianbon | |
| protegge | prutecc | |
| proteggo | prutegi | |
| protettori | prutetur | |
| provincia | pruvencia | |
| provvederà | pruedarà | |
| provvidenza | pruidènsa | |
| prugna, susina | brûgna | |
| pulci | pûlas | |
| pulcini | puresett | |
| pulcino | purasen | |
| puledro, cavallino | puledar | |
| pulire | netà | |
| pulisci pennini | nètapenen | |
| pulita | nèta | |
| pungere | spunc | |
| punta | ponta | |
| puntale | puntaj | punta dell'ombrello |
| pupilla | burlina di oeucc | |
| putrefatto | stantii |
| Dialetto Cassanese | ITALIANO | Note |
| pa' - pà | papà | |
| paa | pane | |
| paa francees | tipo di pane - francesine | |
| paa-giald | pane giallo di crusca | |
| paal | palo | |
| paar ch'in a dree a | sembra che stiano per | |
| paas | pace | |
| paciada | mangiata | |
| padarnon | malinconia | |
| padèla | padella | |
| padelen | tegame | |
| padèll | padelle | |
| padron | padrone | |
| paees | paesi | |
| paes | paese | |
| pagada | pagata | |
| pagn | panni | |
| pagûra | paura | |
| pai | pali | |
| paie | pagliaio | |
| paisaa | contadino | |
| paja | paglia | |
| palanch | soldi | |
| palass | palazzo | |
| palètt | paletti | |
| palòt | pala | |
| palta | fango | |
| pandemoni | pandemonio | |
| panèt | fazzoletto | |
| paneton | panettone | |
| panigada | fior di sambuco | |
| panscia | pancia | |
| pantula | persona semplice | |
| panurama | panorama | |
| papa | papa | |
| paparela | tagliatelle | |
| para | paio | |
| paradiis | paradiso | |
| parafoeulmin | parafulmine | |
| paragon | paragone | |
| parapètt | parapetto | |
| parasciola | cinciallegra | |
| parent | parente | |
| parigina | biscotto che contiene il gelato | |
| parivan | sembravano | |
| parlà | parlare | |
| parlèmes | parliamoci | |
| parlìi | parlate | |
| parol | parola | |
| parpaj | farfalline | |
| partii | partito | |
| parû | sembrato | |
| pasa | passa | verbo passare |
| pasà | passare | verbo passare |
| pasaa | passati | verbo passare |
| pasac | passaggio | |
| pasada | passata | |
| pasadi | passate | |
| pasavan | passavano | verbo passare |
| pass - | passo | |
| pastèll | pastello | |
| pastroeugn | pasticcione | |
| patati | patate | |
| patée | patire | |
| patei | pannolini di bambini | |
| patèll | pannolino | |
| patèr | preghiera | preghiere della sera |
| patruna | patrona | del paese |
| patuscén | bambino pasticcione | |
| paulott | bigotto | |
| pavaren | ochetta, persona leggera | |
| pèc | mammelle | |
| pecaa | peccato | |
| pecondria | malinconia | |
| pedic | lento | |
| pee | piede | piedi |
| peer | pera | |
| peer | pero | |
| pèl da gigiu | persona poco di buono | |
| pelagra | pellagra | |
| pèll | pelle | |
| pèll d'òca | pelle d'oca | |
| pèll d'oof | pelle d'uovo (tipo di tessuto) | |
| pèna | pena | |
| pèndula | sveglia, ragazza leggera | |
| penej | pennelli | |
| penèl | pennello | |
| penitènsa | penitenza | |
| pensà | pensare | |
| pensaniga | favola | |
| pensér | pensieri | |
| pènsi | penso | |
| pensii | pensate | verbo pensare |
| pension | pensione | |
| pensiunaa | pensionato | |
| per - par | per | |
| perché | perché | |
| perciò | perciò | |
| perdiva | perdeva | verbo perdere |
| perdon | perdono | |
| perdunìla | perdonatela | |
| perdûû | perso | verbo perdere |
| pèrgulàa | pergolato | |
| persich | pesco | |
| pèrsich | pesca | |
| person | persone | |
| persuna | persona | |
| pèrt | perde | |
| pèrtiga | bastone lungo, misura terriera | |
| perûchera | parrucchiera | |
| pès | pesce | |
| pesa | bilancia | |
| pesciaat | pedate | |
| pesciada | pedata | |
| pesett | pesciolini | |
| pèss | tanto tempo | riferito al tempo passato |
| pèss | tanto tempo | |
| pèstalaart | tagliere | |
| pètin | pettine | |
| pevar | pepe | |
| peveron | peperone | |
| pià | mordere | |
| piaa | piano | |
| piana | pianura | |
| pianc | piangere | |
| pianèta | oroscopo | foglio dell'oroscopo |
| piangian | piangono | |
| piangiarìa | piangerei | |
| piant | piante | |
| pianta di narigett | bacche rosse dei pini | |
| piasa | piazza | |
| piasèta | piazzetta | |
| piasiva | piaceva | |
| piaten | piattino | |
| pica | batte | |
| picià | far perdere qualcosa, rubare al gioco | |
| picinen | piccolino | bambino piccolo |
| picinina | piccola | |
| picon | piccone | |
| pidrioeu | imbuto | |
| piee | pieno | |
| pignata | pentola | |
| pignatt | pentole | |
| pignoeu | pinolo | |
| pigòta | bambola | |
| pilastar | pilastro | |
| pilat | sudicio, sporco | |
| pioecc-pulétt | pidocchi | |
| pioeucc | pidocchio, persona avara | |
| pioeuf | piove | |
| pioeuf a fort | piove a dirotto | |
| pipada | pipata | |
| pipistrej | pipistrelli | |
| piruIèta | capriola | |
| pirulètt | piroletta | |
| pisan | pisciano | |
| pisas adoss | pisciarsi | farsi la pipì addosso |
| pisegà - pisigà | far presto | |
| pissà | acceso | hai acceso |
| pissaa | acceso | |
| pissàs adoss | farsi la pipì addosso | |
| pita | chioccia | |
| pitûraa | dipinto | |
| pitûraria | pitturerei | |
| pitûrava | pitturava | |
| pituur | pittore | |
| pitûûr | pittura | affresco |
| piuiva | pioveva | |
| piuvuda - pioeuva | pioggia | |
| piva | arrabbiatura | |
| piva | girometta | |
| po’ | poi | |
| poeudan | possono | |
| poeudi no | non posso | |
| poj | polio | |
| poj | polli | |
| pola | tacchina | |
| pomm | mela | |
| pomm da tèra | patata | |
| ponta | punta | |
| por | povero | |
| porta | porta | |
| portan | portano | |
| portaroeu | pattumiera | |
| portich | portico | |
| poss | pozzo | |
| pòst | luogo | |
| pot - scuresa | scoreggia, arietta fisiologica | |
| praa | prato | prati |
| precètt | precetto | |
| preet | sacerdote, trabiccolo per scaldaletto | |
| pregà | pregare | |
| pregaa | pregato | |
| prèj | pietre | |
| prèja | pietra | |
| prem | primo | |
| premiàa | premiato | |
| premûra | premura | |
| près | presso | |
| prèsa | fretta | |
| presentass | presentarsi | |
| prèst | presto | |
| prestinee | prestinaio | |
| pret | prete | |
| primavera | primavera | |
| principi | principio | |
| pronti | pronte | |
| propi | proprio | |
| prucèss | processo | |
| pruedarà | provvederà | |
| prufoeum | profumo | |
| prufûmat | profumato | |
| prugress | progresso | |
| pruidènsa | provvidenza | |
| prumèss | promesse | |
| prunt | pronto | |
| prutecc | protegge | |
| prutegi | proteggo | |
| prutetur | protettori | |
| pruveet | fare la spesa | |
| pruvencia | provincia | |
| puarètt | poveri | |
| pucia | sugo | |
| pucià | intingere | |
| puciaca | pantano | |
| pucio | raccolta di capelli sulla testa | |
| pudaria | potrei | |
| pudarian | potessero | |
| pudè | potere | |
| pugià | appoggiare | |
| pugiadi | appoggiati | |
| pugioeu | balcone | |
| pugioeu | poggioli | balcone |
| pûlas | pulci | |
| pulastar | pollo | |
| puledar | puledro, cavallino | |
| pulee | pollaio | |
| pulen | tacchino | |
| pulenta | polenta | |
| pulenton | polentone | |
| pulina | sterco dei cavalli | |
| pulpacc | polpaccio | |
| pult | polenta molle | |
| pumèl | pomolo | |
| pumiaa | pane giallo nel brodo | |
| punt | ponte | |
| punt dal pècc | ponte di Cassano | |
| puntaj | puntale | punta dell'ombrello |
| puntasel | ponticello | |
| pupòla | fanciulla | |
| pupulàn | papaveri | |
| purasen | pulcino | |
| purchètt | porci | |
| puresett | pulcini | |
| purscèell | maiale | |
| purscèj | maiali | |
| purscelén | porcellino | maialino |
| purtà | portare | |
| purtaran | porteranno | |
| purtea | ingresso terreno | |
| purteghètt | portico | piccolo portico |
| purtinara | portinaia | |
| purtinari | portinaio | |
| purton | portone | |
| pusètt | pozzetto | |
| pûssee | più | |
| pûssée | di più | |
| pusten | postino | |
| puus | dietro | |
| puus | nascosto | |
| pûvion | piccione |