ITALIANO  Dialetto Cassanese  Note

 

rabbia rabia - rabbia  
raccogliere catà  
raccoglitori di sassi catasass  
raccolta di capelli sulla testa pucio  
raccolto regòj - 'racòlt  
racconta conta  
raccontarlo contal  
racconti coeuntat verbo
raddrizzarla drisala  
raddrizzare indrisà  
ragazza - figlia s'ciata  
ragazze - femmine tusann  
ragazze - figlie s’ciati  
ragazzo bagaj  
raggio racc  
ragione reson - rason  
ragioniere ragiunatt  
ragnatela ragnera  
ragnatele ragneer  
ragno ragn  
rametto, ramoscello bruchètt  
rami di una pianta ramm  
ramo  ram  
ramoscello arbusèll  
rana rana  
rane ran  
rapa rava  
rapanelli ravanej  
rapporto raport  
rarità raritaa  
rastrello restèll  
ratti - topi ratt  
ravizzone rauscion  
reggia regia  
regione region  
regola règula  
rende rent verbo rendere
resta resta  
restiamo restèm  
rete reet  
rete metallica remada  
Retorto retòrt canale di cassano
ribasso ribass  
ribattino ribatén giorno dopo la festa
ricamata ricamada  
ricamo ricam  
ricchi sciuri  
ricciolo risuul  
ricco, signore sciuur  
riccone sciuron  
ricetto ruscètt  
ricordate rigurdiis  
ricordo regordi  
ridacchiare sgavagià  
ridere riit  
ridere a crepapelle sganasass dal riit  
riempiono impiendisan  
riempire - chiudere stupà  
riga nei capelli schea  
riga nei capelli vertis  
Rigoledo Rigulèè nome di cascina
rimasto restà  
rimedio - medicina rimedi  
rincorrerci curass a drée  
rincresce rincrèss  
ringhiera linghera  
ringraziano ringrasian  
ripara orologi urulugiatt  
riparato riparàa  
ripassato ripasà  
ripetute ripetû  
ripostiglio per attrezzi  cà mata  
risata sganasada  
riscaldata risculdada  
rischiare ris'cia  
rischio res'c  
risotto risòtt  
risparmia tee a maa  
rispetta rispèta  
rispetto creànsa senso di rispetto
risponde rispunt  
rispondi rispund  
ritagli ritaj  
ritornello riturnèll  
ritorno indietro torni 'ndree  
riva alta rivon  
riva dei fossi ròsta  
rivedo rivedi  
riverbero del sole rabaton  
rivista rivesta  
rivisto rivest  
rocchetto di filo ruchètt  
rogge rogi  
roggia rogia  
roggia cassanese culdara  
roggia cassanese tesurèla  
Roma Ruma  
rompere rump  
rompere, rotto s'cepà  
rompi s'cepat rompere
rompighiaccio spacagiass  
Roncella runsèla nome di cascina
roncola fòlc  
rondini rondan  
rosa ròsa  
rosario rusari  
rose roeus - roeusi  
rosicchiare risignà  
rosmarino usmaren  
rosolio rusoli  
rospo sciatt - ròsp  
rossa rusa  
rossa in viso per l'arrabbiatura fughènta  
rosso ross  
rotelline rudèi  
rotondo rutunt  
rotte s'cepàa rompere
rotto rot - rott verbo rompere
rovesciare stravacà  
rovinava rûinava  
ruba roba - grata verbo rubare
rubano roban - gratan  
rubato rubaa - grataa  
rubinetto trumben  
ruffiano, bugiardo fanfaron  
ruggine rûgina  
rugiada sguass  
rugosa rûgusa  
rullo, gomitolo burlon  
rumore soffocato sutoeurnu  
rumore, baccano fracass  
ruota roeuda  
ruota del mulino rudon  
ruote roeut  
rutto roj  

 

 Dialetto Cassanese  ITALIANO  Note

 R -

rabaton catinelle acqua a catinelle
rabaton riverbero del sole  
rabia - rabbia rabbia  
rabiàa arrabbiato  
rabòtt maltrattamento, rimbrotto  
racc raggio  
raculà litigare  
raculà spettegolare  
ragiunatt ragioniere  
ragn ragno  
ragneer ragnatele  
ragnera ragnatela  
ram ramo   
ramanŝina - bricòla sgridata  
ramm rami di una pianta  
rampava arrampicava  
rampégan arrampicano  
rampen gancio rampino
rampen uncino  
ran rane  
rana rana  
ranŝa falce  
raport rapporto  
raritaa rarità  
ratalon attaccabrighe  
ratt ratti - topi  
ratt topo  
rauscion ravizzone  
rava rapa  
ravanej rapanelli  
ravaren cardellino  
reet rete  
rèf filo per cucire  
regia reggia  
region regione  
regiura massaia, padrona di casa  
regiuu capo famiglia  
regòj - 'racòlt raccolto  
regordi ricordo  
règula regola  
remada rete metallica  
rent rende verbo rendere
res'c rischio  
resgaoeusc segatura  
rèsiga sega  
reson - rason ragione  
resta resta  
restà rimasto  
restèll rastrello  
restèm restiamo  
retòrt Retorto canale di cassano
ribass ribasso  
ribatén ribattino giorno dopo la festa
ricam ricamo  
ricamada ricamata  
ricu Enrico nome
Rigulèè Rigoledo nome di cascina
rigurdiis ricordate  
riit ridere  
rimedi rimedio - medicina  
rincrèss rincresce  
ringrasian ringraziano  
riparàa riparato  
ripasà ripassato  
ripetû ripetute  
ris'cia rischiare  
risculdada riscaldata  
riscundon nascosto  
risià 'l nass arricciare il naso  
risiaa sciupato  
risignà rosicchiare  
risignoeu usignolo  
risòtt risotto  
rispèta rispetta  
rispund rispondi  
rispunt risponde  
risuul ricciolo  
ritaj ritagli  
riturnèll ritornello  
rivaa arrivato  
rivagh arrivare  
rivedi rivedo  
rivest rivisto  
rivesta rivista  
rivon riva alta  
roba cosa  
roba - grata ruba verbo rubare
roban - gratan rubano  
robb cose  
roeu letame  
roeu sudiciume, spazzatura  
roeuda ruota  
roeus - roeusi rose  
roeut ruote  
rogi rogge  
rogia roggia  
roj rutto  
rondan rondini  
ròsa rosa  
rosc mucchio, crocchio  
ross rosso  
ròst arrosto  
ròsta riva dei fossi  
rot - rott rotto verbo rompere
rubaa - grataa rubato  
rubétt cosine piccoli oggetti
ruchètt rocchetto di filo  
rudèi rotelline  
rudon ruota del mulino  
rueda scocciatore  
rûfa forfora  
rugà soeu mescolare  
rûgaroeula infezione alla punta delle dita  
rûgaroeula insetto mangia patate  
rugètt fosso piccolo fosso
rûgina ruggine  
rugnà borbottare  
rûgusa rugosa  
rûinava rovinava  
Ruma Roma  
rump rompere  
runsèla Roncella nome di cascina
rusa rossa  
rusari rosario  
ruscètt ricetto  
rusoli rosolio  
rûsûmada uovo sbattuto con zucchero e vino  
rutunt rotondo