| ITALIANO |
Dialetto Cassanese |
Note |
| tabacco |
tabacch |
|
| tabelline |
tabelen |
|
| tacchetti
per scarpe di calcio |
biroeu |
|
| tacchina |
pola |
|
| tacchino |
pulen |
|
| tace |
taas |
|
| tacere |
tasè |
|
| taglia |
taja |
verbo
tagliare |
| taglia
erba |
tajaerba |
|
| taglia
fieno |
tajafee |
|
| taglialegna |
tajalègn |
|
| tagliare |
tajà |
|
| tagliatelle |
paparela |
|
| tagliere |
pèstalaart |
|
| taglio |
taj |
|
| taglio
profondo e lungo |
sfèrla |
|
| taleggio |
quartiroeu |
|
| taleggio |
strachen |
|
| tali |
tai |
|
| tallone |
calcagn |
|
| tango |
tango |
|
| tanta |
tanta |
|
| tanti |
tanti |
tante |
| tanto
tempo |
pèss |
riferito
al tempo passato |
| tanto
tempo |
pèss |
|
| tappezziere |
materasee |
che
fa i materassi |
| tappabuchi |
stopabûss |
|
| tappeti |
tapée |
|
| tappezzata |
tapesada |
|
| tappo,
turacciolo di sughero |
bûscion |
|
| Taranta |
Taranta |
nome
di cascina cassanese |
| tardi |
tardi |
|
| tarlo |
carioeu |
|
| tasca |
sacòcia |
|
| tasche |
sacòcc |
|
| Tavella |
Tavèla |
nome
di osteria |
| tavola
di cannucce per baco da seta |
scalera |
|
| tavolino |
taulen |
|
| tavolo |
taul |
|
| tazza
da the, da latte |
chicheròtt |
|
| tazzina |
tasina |
|
| tazzina
da caffè |
chicheren |
|
| tazzine |
tasénn |
|
| tegame |
padelen |
|
| tegole |
copp |
|
| tela |
tiila |
|
| telo
di flanella per neonato |
fûstagnen |
|
| telone
di tela juta |
bûgaduu |
|
| temperamatite |
gûsaapis |
|
| tempo |
temp |
|
| temporale |
tempural |
|
| temporalone |
tempuralon |
|
| tenere |
tigné |
|
| tenerezza |
tenerèsa |
|
| teneva |
tigniva |
|
| tenevo |
tignivi |
|
| teniamo |
tègnum |
|
| terra |
tèra |
|
| terrazza |
terasa |
|
| terremoto |
taramot
- teremot |
|
| terreno |
teree |
|
| teso |
tees |
|
| tesoro |
tesor |
|
| tessuto |
setè |
|
| tessuto
leggero |
scertin |
|
| testa |
crapa
- coo |
|
| testicoli |
cujòn |
|
| testone |
crapon |
|
| tetto |
tècc |
|
| ti |
ta |
|
| ti
passerà |
ta
pasarà |
|
| ti
sporchi |
ta
sa sporcat |
|
| tiene |
tee |
|
| tienimi |
tègnum |
|
| tiepida |
tèvida |
|
| tiepida,
prendersela comoda |
surada |
|
| tinozza |
navasc |
|
| tinozza
che perde acqua, usata molto |
straduada |
|
| tipo |
tipu |
|
| tipo
di erba |
laden |
|
| tipo
di pane - francesine |
paa
francees |
|
| tira |
tiira |
|
| tirarsi |
tiràss |
|
| tirarti |
tirat |
|
| tirata |
tirada |
|
| tirati |
tìras |
|
| tocca |
tuca |
verbo
toccare |
| toccare |
tucà |
|
| togliere |
tirà
via |
|
| toglierei |
cavarìa |
|
| Tommaso |
Tumas |
|
| topo |
ratt |
|
| torchio |
toorc |
|
| tornate |
turnii |
|
| torre |
torr |
|
| torre
campanaria di Chiaravalle - |
ciribiciacula |
|
| torrone |
turon |
|
| tortiglioni |
macaron |
|
| tossire |
tusé |
|
| tovaglia |
tuaja |
|
| tovaglie |
tuaj |
|
| tovagliolo |
manten |
|
| tracolla |
tracòla |
|
| tradimento |
tradiment |
|
| tradizioni |
tradision |
|
| tram |
gamba
da lègn |
|
| tram,
persona sempliciotta |
tranvaj |
|
| tramonto |
tramuunt |
|
| tranello |
trapèl |
|
| tranquilla,
quieta |
cûèta |
|
| trapiantata |
trapiantada |
|
| trattore |
tratuur |
|
| trattoria |
traturia |
osteria
che cucina |
| trave |
traaf |
|
| traversino |
ciapera |
|
| travi |
travèt |
|
| tre |
trii |
|
| trecce |
trèss |
|
| tredici |
trèdass |
|
| trema |
trèma |
|
| treno |
trenu |
|
| trentina |
trentèna |
|
| treppiedi
per brace |
tripee |
|
| tribolare |
trabûlà |
|
| tribolazione |
travaj |
|
| tribolazioni |
tribûleri |
|
| tribolate |
trebûladi |
|
| tribuna |
tribûna |
|
| tridente |
furcon |
|
| trippa |
bûseca |
|
| trippaiolo |
bûdelatt |
|
| tritaghiaccio |
trjagiass |
|
| tritata |
triada |
|
| trombone,
strumento musicale |
trumbon |
|
| troppo |
tròpp |
|
| trottatoio |
trutatoj |
|
| trotto |
tròtt |
|
| trottola |
tròtula |
|
| trova |
troeuva |
verbo
trovare |
| trovare |
truà |
|
| trovato |
truvà |
|
| trovi |
troeuvat |
la
trovi |
| tulipano,
persona sempliciotta |
tulipaa |
|
| tuoi |
tò |
|
| tuona |
truna |
|
| turco |
tûrc |
|
| tutta |
tûta |
|
| tutte |
toeut |
|
| tutti |
toeucc |
|
| Dialetto Cassanese |
ITALIANO |
Note |
T -
| ta |
ti |
|
| ta
gha leet |
ce
l'hai |
|
| ta
pasarà |
ti
passerà |
|
| ta
sa sporcat |
ti
sporchi |
|
| taas |
tace |
|
| tabacch |
tabacco |
|
| tabar |
mantello |
|
| tabasciaga
adree |
seguire
una persona con fatica |
|
| tabelen |
tabelline |
|
| taca |
attacca |
|
| tacà
a lit |
litigare |
|
| tacàa |
attaccato |
|
| tacagn |
avaro |
|
| tacava |
incollava |
|
| tafanari |
sedere,
deretano |
|
| tai |
tali |
|
| taj |
taglio |
|
| taja |
taglia |
verbo
tagliare |
| tajà |
tagliare |
|
| tajaerba |
taglia
erba |
|
| tajafee |
taglia
fieno |
|
| tajalègn |
taglialegna |
|
| tambèrla |
chiacchierona |
|
| tambor |
ignorante |
|
| tambor |
persona
ignorante, tamburo |
|
| tanabûûs |
casa
malandata |
|
| tango |
tango |
|
| tanta |
tanta |
|
| tanti |
tanti |
tante |
| tapée |
tappeti |
|
| tapèla |
parlantina |
|
| tapesada |
tappezzata |
|
| taquen |
calendario |
|
| taramot
- teremot |
terremoto |
|
| Taranta |
Taranta |
nome
di cascina cassanese |
| tardi |
tardi |
|
| tarèll |
duro
di comprendonio, bastone |
|
| tasè |
tacere |
|
| tasénn |
tazzine |
|
| tasina |
scodella |
|
| tasina |
tazzina |
|
| tatar |
ignorante |
|
| taul |
tavolo |
|
| taulen |
tavolino |
|
| Tavèla |
Tavella |
nome
di osteria |
| tècc |
tetto |
|
| tee |
tiene |
|
| tee
a maa |
risparmia |
|
| tees |
teso |
|
| tegnoeula |
pipistrello |
|
| tegnon |
avaro |
|
| tègnum |
teniamo |
|
| tègnum |
tienimi |
|
| temp |
tempo |
|
| tempural |
temporale |
|
| tempuralon |
temporalone |
|
| tenc |
sporco
di nero |
|
| tenerèsa |
tenerezza |
|
| tèpa |
muschio |
|
| tèra |
terra |
|
| terasa |
terrazza |
|
| teree |
terreno |
|
| tesor |
tesoro |
|
| tesurela |
osteria
e cascina |
|
| tesurèla |
roggia
cassanese |
|
| tetina |
mammella |
|
| tèvida |
tiepida |
|
| tigné |
tenere |
|
| tigniva |
teneva |
|
| tignivi |
tenevo |
|
| tiila |
tela |
|
| tiira |
tira |
|
| tiiraa
grant |
allevare |
|
| tinivèll |
asticella
per chiudere la porta |
|
| tipu |
tipo |
|
| tirà
via |
togliere |
|
| tiracarocia |
maggiolino |
|
| tirada |
tirata |
|
| tìras |
tirati |
|
| tiràss |
tirarsi |
|
| tirat |
tirarti |
|
| titula |
coccolone |
|
| tò |
tuoi |
|
| tocch |
pezzi |
|
| toch |
pezzo |
|
| toèlt |
ingoiato |
|
| toeucc |
tutti |
|
| toeut |
tutte |
|
| tonimoll |
persona
sempliciotta |
|
| toorc |
torchio |
|
| torni
'ndree |
ritorno
indietro |
|
| torr |
torre |
|
| traaf |
trave |
|
| trabûlà |
tribolare |
|
| tracòla |
tracolla |
|
| tradiment |
tradimento |
|
| tradision |
tradizioni |
|
| tramuunt |
tramonto |
|
| tran
tran |
andazzo |
|
| trani |
osteria |
|
| tranvaj |
tram,
persona sempliciotta |
|
| trapèj |
ostacoli |
|
| trapèl |
tranello |
|
| trapiantada |
trapiantata |
|
| trasà |
sprecare,
sciupare |
|
| tràsa |
spreca,
sciupa |
|
| trasàa |
buttato |
perso |
| traturia |
trattoria |
osteria
che cucina |
| tratuur |
trattore |
|
| travaj |
tribolazione |
|
| travèt |
travi |
|
| traviis |
mangiatoia |
|
| trebûladi |
tribolate |
|
| trèdass |
tredici |
|
| trèma |
trema |
|
| trentèna |
trentina |
|
| trenu |
treno |
|
| trèss |
trecce |
|
| triada |
tritata |
|
| tribûleri |
tribolazioni |
|
| tribûna |
tribuna |
|
| trii |
tre |
|
| tripee |
treppiedi
per brace |
|
| trjagiass |
tritaghiaccio |
|
| trobbia |
sporca
(acqua) |
|
| troeuva |
trova |
verbo
trovare |
| troeuvat |
trovi |
la
trovi |
| tromba |
fontanella
dell'acqua |
cavata
dal pozzo |
| tromba |
pompa
per estrarre acqua, strumento musicale |
|
| tròpp |
troppo |
|
| tròtt |
trotto |
|
| tròtula |
trottola |
|
| truà |
trovare |
|
| truam |
visitarmi |
|
| trumbee |
idraulico |
|
| trumben |
rubinetto |
|
| trumbetada |
strombettare |
|
| trumbon |
trombone,
strumento musicale |
|
| truna |
tuona |
|
| truscia |
fretta |
|
| trutatoj |
trottatoio |
|
| truvà |
trovato |
|
| tuaj |
tovaglie |
|
| tuaja |
tovaglia |
|
| tuca |
tocca |
verbo
toccare |
| tucà |
toccare |
|
| tuchej |
pezzetti |
|
| tulèta |
latta |
piccola
latta |
| tulipaa |
tulipano,
persona sempliciotta |
|
| tuma |
scivolata,
caduta |
|
| tumarei |
asini
muli |
|
| tumarèll |
carro
piccolo |
|
| tumarèll |
somaro
- asino |
|
| Tumas |
Tommaso |
|
| tumatis |
pomodori |
|
| tunt
- piatt |
piatto |
|
| tupicon |
inciampo |
|
| tûrc |
turco |
|
| turnii |
tornate |
|
| turon |
torrone |
|
| tusa |
figlia |
|
| tusann |
ragazze
- femmine |
|
| tusasnina |
pertosse
che si curava con il latte d'asina |
|
| tuscàa |
sigari
toscani |
|
| tusé |
tossire |
|
| tûta |
tutta |
|
|