| ITALIANO |
Dialetto Cassanese |
Note |
| vaccinazione |
varoeull |
|
| valle |
vall |
|
| vanga |
vanga |
|
| varicella |
sfèrza |
|
| vaso
da notte |
urinari |
|
| vecchia |
vègia |
|
| vecchio/i |
vècc |
|
| vede |
veet |
|
| vedere |
vidè |
|
| vederlo |
vidèl |
|
| vedeva |
vidiva |
|
| vedono |
vèdan |
|
| veletta |
velèta |
del
cappello |
| velluto |
veloeu |
|
| velo |
vèll |
|
| veloce |
svelta |
|
| vende |
vend |
|
| vende
e ripara orologi e oggetti d'oro |
urevas |
|
| vendemmia |
vendemiada |
|
| venditore
di ghiaccio |
giasée |
|
| venditori
di dolci |
ufelee |
|
| venerdì |
venerdé |
|
| veneziano |
venesian |
|
| vengo |
vegni |
|
| venire
giù |
vigné
gio |
|
| venite |
vignii |
|
| veniva |
vigniva |
|
| vent'anni |
vint'ann |
|
| ventina |
vintèna |
|
| vento |
veent |
|
| venuta |
vignû |
|
| veramente |
da
bon |
|
| verde |
vert |
|
| verdiccio |
verdesen |
|
| verdone |
verdon |
verde
intenso |
| verdura |
verdûra |
|
| verdure |
verdûr |
|
| vergogna |
vergugna |
|
| vergognosa |
vergugnuusa |
|
| vergognoso |
vergugnuus |
|
| verità |
verità |
|
| verme |
camula
- vermisoeu |
|
| vernice |
verniis |
|
| versi |
vèrs |
|
| verzata |
casoeula |
|
| vescovo |
vescuf |
|
| veste |
vèsta |
|
| vestito |
vistii |
|
| vetrata |
vedrada |
|
| vetri |
vedar |
|
| vetrina |
vedrina |
|
| via
stretta |
cuntrada |
|
| viale |
vial |
|
| viavai |
via
vai |
|
| vice |
vice |
|
| vicino |
da
rent - arent - visen |
|
| vicolo |
vicul |
|
| viene |
vee |
|
| vieni |
vè |
|
| villetta |
vilèta |
|
| vino |
veen |
|
| vino
nostrano |
ciarinètu |
|
| viola |
vioeula |
|
| viole |
vioeul |
|
| virtù |
virtoeu |
|
| visitarmi |
truam |
|
| visitiamo |
visitèm |
|
| vista |
vesta |
|
| visto |
vest |
|
| vita |
vita |
|
| vite |
viit |
|
| vitello |
bûscien
- vedej |
|
| vive |
vif |
|
| vivo |
viif |
|
| voce |
vuus |
|
| vociare
disordinato |
gibileri |
|
| voglia
matta |
voeujamata |
|
| voglie |
voeui |
|
| voglio |
voeuri |
|
| vogliono |
voeuran |
|
| voi |
viòltar |
|
| volare |
sgulà
- vulà |
|
| volata |
vulada |
|
| volentieri |
vulentera |
|
| volta |
voeulta |
|
| volte |
voeult |
|
| voluto |
vurûû |
|
| vorrei
- vorreste - vorrebbe |
vuraria |
|
| vuoi |
voeurat |
|
| vuole |
voeur |
|
| vuota |
voeuja |
|
| vuote |
voeuj |
|
| vuoto |
schesc |
|
| Dialetto Cassanese |
ITALIANO |
Note |
V -
| vaca |
mucca |
anche
prostituta |
| vach |
mucche |
|
| vachèta |
mucca |
piccola
mucca - anche prostituta |
| vall |
valle |
|
| vanga |
vanga |
|
| vansà |
avanzare |
|
| var
no |
non
vale |
|
| varda |
guarda |
|
| vardà |
guardare |
|
| vardaa |
guardato |
|
| vardaj |
guardarli |
|
| vardatt |
guardarti |
|
| vardij |
guardate |
|
| vardum |
guardami |
|
| vargot
- quejcòss |
qualcosa |
|
| varoeull |
vaccinazione |
|
| vasèll |
botte |
|
| vè |
vieni |
|
| vècc |
vecchio/i |
|
| vèdan |
vedono |
|
| vedar |
vetri |
|
| vedrada |
vetrata |
|
| vedrina |
vetrina |
|
| vee |
viene |
|
| veen |
vino |
|
| veent |
vento |
|
| veet |
vede |
|
| vèga |
avere |
|
| vèggh |
avere |
|
| vègh |
avere |
|
| vègia |
vecchia |
|
| vegni |
vengo |
|
| velenaa |
avvelenato |
|
| velèta |
veletta |
del
cappello |
| vèll |
velo |
|
| veloeu |
velluto |
|
| vend |
vende |
|
| vendemiada |
vendemmia |
|
| venerdé |
venerdì |
|
| venesian |
veneziano |
|
| verdesen |
verdiccio |
|
| verdon |
verdone |
verde
intenso |
| verdûr |
verdure |
|
| verdûra |
verdura |
|
| vergugna |
vergogna |
|
| vergugnuus |
vergognoso |
|
| vergugnuusa |
vergognosa |
|
| verità |
verità |
|
| vermisoeu |
lombrico |
|
| verniis |
vernice |
|
| vers |
cavolo |
|
| vèrs |
versi |
|
| vert |
verde |
|
| vèrt |
aperto |
|
| vertis |
riga
nei capelli |
|
| ves'ciula |
bacchetta
flessibile |
|
| vescuf |
vescovo |
|
| vèss |
essere |
|
| vest |
visto |
|
| vesta |
vista |
|
| vèsta |
veste |
|
| vestee |
armadio |
|
| via
vai |
viavai |
|
| vial |
viale |
|
| vice |
vice |
|
| vicul |
vicolo |
|
| vidè |
vedere |
|
| vidèl |
vederlo |
|
| vidiva |
vedeva |
|
| vif |
vive |
|
| vigné
gio |
venire
giù |
|
| vignii |
venite |
|
| vigniva |
veniva |
|
| vignû |
venuta |
|
| viif |
vivo |
|
| viit |
vite |
|
| vilèta |
villetta |
|
| vint'ann |
vent'anni |
|
| vintèna |
ventina |
|
| vioeul |
viole |
|
| vioeula |
viola |
|
| viòltar |
voi |
|
| virtoeu |
virtù |
|
| visitèm |
visitiamo |
|
| vistii |
vestito |
|
| vita |
vita |
|
| voeugn |
uno |
|
| voeui |
voglie |
|
| voeuj |
vuote |
|
| voeuja |
vuota |
|
| voeujamata |
voglia
matta |
|
| voeult |
volte |
|
| voeulta |
volta |
|
| voeundas |
undici |
|
| voeur |
vuole |
|
| voeuran |
vogliono |
|
| voeurat |
vuoi |
|
| voeuri |
voglio |
|
| voeuri
menga |
non
voglio |
|
| voolt |
alto |
|
| vòtt |
otto |
|
| vulada |
volata |
|
| vulentera |
volentieri |
|
| vûna |
una |
|
| vuraria |
vorrei
- vorreste - vorrebbe |
|
| vurûû |
voluto |
|
| vusa |
grida |
verbo
gridare |
| vusà |
gridare |
|
| vusava |
gridava |
|
| vusavan
- sbraitavan - bragiavan |
urlavano |
verbo
urlare |
| vûta |
aiuta |
verbo
aiutare |
| vûtam |
aiutarmi |
verbo
aiutare |
| vûtan |
aiutano |
verbo
aiutare |
| vûtavann |
aiutavano |
verbo
aiutare |
| vûtavum |
aiutavamo |
verbo
aiutare |
| vûti |
aiuti |
verbo
aiutare |
| vuus |
voce |
|
|