Una giurnada n campagna

Al gll a la cant e  adree ghn d la gaina,

sveglss bagi ca l gium matina.  

Al suu al see lev,

gh i vacc n dala stala, ca in da regul.  

 Ndal gir da cinc minoeutt, toeuc in in p,

la giurnada dal pais, a la cumencia insc.

 

Un poo de acqua frgia per deseda l cervl,

po toeuch ndala stala con n maa al sidl,

'n dal pulee a daga da mangi ai gaen,

e con cesten a regi i oeuf e cnt i purasen,

e i sciatli ca podan no am laur,

gan i picinen da cűr.

 

 E dopu chan mungi la fam sa fa sent,

con una tsa de  lach fresck,  n sc l cumencia l d,

na feta da pulnta, con una scűdela de lacch,

sa ta va b l nsc, mangia, surit e tas.

'Na tasina de caf prepar con lacqua con 'l soo funt,

bagai credim a m lera no la fn dal munt.

 

Ads in dm a foeura, ca gh al fe da vult,

con al baston in maa a girmal da ch e  da l.

Ciapa l sidl, corr a impiendl a la tromba,

per cav l acqua bisogna fa nd la pompa.

Lacqua l bla fresca da bf,

e con un casűlt sa scoeut la set.  

 

In c la rigiura limpisa l camn,

anca per incoeu sa fa un pulentn.

 Con la canla dala pulenta la mna da ch, po la gira da l,

per vs buna la pulnta la ga n da fa i fr.

Da luntaa la campana la suna i ur,

scciati, prepari al taul ca riva l rigi.

 

L mesd gioeust e lű l riv,

a capu taula  l se set.  

Col buteglion dal vn davanti a lű,

al vn  a  l sultant per al rigi.

L taja la pulnta, lű l fa i pursin da strachn,

chi tant e chi da menű ugnoeun gha l soo fetn.

Na michta de salam e vűna col jambn,

gan vedum poeu da la fm e fiada poeu nisoeugn.  

 

E dopu av mangi, toeuch i hom a ripus,

e suta l sbaton dal suu, i tusan van al fs a lav.  

P fen ai cincur toeuch ndal tre,

per carg l cart da fe.

La giurnada l longa, gh am da laur,

gh i vacch ndala stala ca in da regul.  

 

E dopu av mungiű, scarica l fe soeu la casina,

toeuc ndal fss per dss na lavadina.  

La siira per disn, l solit minestroon,

na fta de pulnta riscaldada e al paa con al jambn.

La giurnada l finida,l suu l tramunta,

l pais l v n lcch, la fin de laur.  

 

 Inveci i dnn prima dind in lcch, gan am da laur,

lav i piatt, giűst i scalfartt e la c da sistem.

Sensa internet, n television,

vűna sula lera la vera distrasion,

e sűcediva spss sensa sav l perch

sindava in lcc in dű e sa levava soeu in tr.

 

  Questa lra la vita da campagna,

la vita da la pora gnt,

ca gheran nigott,

ma ga mancava nient.  

 

Renato Siesa 10/03/2006