|
Questo documento è custodito al museo di
Stato di Milano nella sua edizione integrale latina, mentre la biblioteca di
Cassano d'Adda possiede la traduzione fornita da un cittadino affinché
possa essere fornita a chi voglia la possibilità di prendere visione
della versione in lingua italiana del documento risalente al 1500 e che
esplicita chiaramente l'elevazione a marchesato di Cassano d'Adda. La versione in lingua italiana è
estremamente fedele al testo latino scritto mediante lingua d'oca e trovato
nello studio di un notaio del tempo. Il testo è in lingua latina medioevale,
sovente ricca di abbreviazioni segnalate da un tratto sopra le lettere
mancanti e la versione in lingua italiana rispetta anche la sensibilità del
lettore del Duemila, che può leggere: le motivazioni per cui venne
assegnato il marchesato, la persona che fu oggetto di tale avvedutezza, in che
cosa consistevano i benefici che derivavano dal marchesato, il luogo e il
luogo in cui tale donazione venne effettuata. Chiari sono l'anno e il
luogo, il destinatario e la località che, essendo Cassano d'Adda, viene di
seguito riportato con l'intenzione di fornire utile riferimento a chi
intenda conoscere appieno l'origine della località nel Milanese, nei pressi del
fiume Adda. La
data conclusiva e il nome del traduttore sono state apposte e specificate perché
eventuali imprecisioni possano essere attribuite all'autore della versione in
lingua italiana. Si spera che una sua lettura possa indurre a verificare il
testo originale, che è in possesso dell'autore della traduzione.
Prof. Fausto Gilli le fotografie del documento originale si trovano nella sezione Documenti Antichi di questo sito: Investitura del Feudo di Cassano
|